1 00:01:37,780 --> 00:01:39,899 Τι αυτοκίνητο! 2 00:01:40,100 --> 00:01:41,660 Θα μου δώσεις αυτόγραφο; 3 00:01:41,860 --> 00:01:43,610 Α, δεν είναι κανείς! Φεύγει! 4 00:01:45,300 --> 00:01:46,690 Έρχεται ένα ταξί! 5 00:01:47,780 --> 00:01:49,380 Είναι ο Τόνι! Μπορείτε να μας δώσετε ένα αυτόγραφο; 6 00:01:49,580 --> 00:01:50,520 Παρακαλώ! 7 00:01:56,820 --> 00:01:59,570 Είναι η σειρά μου! Είναι η σειρά μου! 8 00:02:08,380 --> 00:02:10,020 Κύριε Μίτσελ! - Πώς είσαι, Άλμπερτ; 9 00:02:10,220 --> 00:02:11,100 Πόση ώρα! 10 00:02:11,300 --> 00:02:12,420 Έφτασε ο Spillman; 11 00:02:12,620 --> 00:02:13,820 Όχι, δεσποινίς Χόλαγουεϊ, ναι. 12 00:02:14,020 --> 00:02:15,930 - Το γραφείο του κυρίου Μίτσελ. -Παρακαλώ. 13 00:02:25,020 --> 00:02:26,060 Γεια σου Νίτα. 14 00:02:26,260 --> 00:02:27,530 Γεια σου αγαπητέ. 15 00:02:30,260 --> 00:02:32,890 - Μια παλιά μόδα. - Ναι κύριε, αμέσως. 16 00:02:33,340 --> 00:02:36,340 -Και καλά; Περνούσα από τη γειτονιά. 17 00:02:36,540 --> 00:02:37,690 Μεγάλος! 18 00:02:37,940 --> 00:02:39,930 Μου σχολίασε ο Άλμπερτ ότι φάγατε μεσημεριανό με τον Φιλ. 19 00:02:40,340 --> 00:02:44,180 Ο Άλμπερτ δεν ανέφερε ότι ο Φιλ Θέλετε να μου μιλήσετε για ένα νέο θεατρικό έργο; 20 00:02:44,380 --> 00:02:47,380 Νέο μέρος; Πόσο συναρπαστικό! Πες μου για αυτήν. 21 00:02:47,580 --> 00:02:49,980 Ωχ έλα! τι κάνεις; 22 00:02:50,180 --> 00:02:52,850 Θα δώσω μόνο το όνομά μου αριθμός πτυχίου και πινακίδας. 23 00:02:53,260 --> 00:02:56,020 Αν είχα τσεκούρι Θα σου έσκιζα την καρδιά. 24 00:02:56,220 --> 00:02:58,290 Το έκανες πριν από πολύ καιρό, αγάπη μου. 25 00:02:58,580 --> 00:03:01,530 Όταν τα παράτησες από το θέατρο και απομονώθηκε στο Κονέκτικατ. 26 00:03:02,340 --> 00:03:04,800 Και τον τελευταίο καιρό εγκατέλειψε και εμένα. 27 00:03:05,100 --> 00:03:06,860 Έτσι, έτσι θα χρειαζόμουν μια καρδιά; 28 00:03:07,060 --> 00:03:08,410 Ποιος είπε ότι σε εγκατέλειψα; 29 00:03:09,020 --> 00:03:11,170 Πριν από σχεδόν δύο εβδομάδες Δεν σε βλέπω. 30 00:03:12,700 --> 00:03:16,460 Όταν ένας σοφός φτάσει στο στην ηλικία μου, πάει πιο αργά. 31 00:03:16,660 --> 00:03:19,180 Αυτό δεν είναι παραίτηση, Είναι ένστικτο διατήρησης. 32 00:03:19,380 --> 00:03:21,740 Μιτς, Όταν ένας άντρας φτάσει στην ηλικία σου... 33 00:03:21,980 --> 00:03:23,850 Εννοούσα για σένα. 34 00:03:24,660 --> 00:03:26,410 Είσαι αρκετά γυναίκα, ξέρεις; 35 00:03:26,900 --> 00:03:28,610 Μη μου το δώσεις αυτό! 36 00:03:29,180 --> 00:03:32,170 Αν δεν θέλετε να με δείτε, πείτε: Μην κρύβεσαι όμως πίσω από την ηλικία σου. 37 00:03:32,860 --> 00:03:34,500 οσο με αφορα... 38 00:03:34,700 --> 00:03:38,090 και μιλώ εκ μέρους των γυναικών έξυπνος και αντικειμενικός αυτού του κόσμου... 39 00:03:38,740 --> 00:03:40,810 Όταν ένας άντρας φτάσει στην ηλικία σου. 40 00:03:41,340 --> 00:03:42,400 Είναι άντρας. 41 00:03:44,060 --> 00:03:46,540 Και εκτός από ελκυστικό, γοητευτικό, 42 00:03:46,740 --> 00:03:48,970 περιποιημένο και λογικά έξυπνος, 43 00:03:49,300 --> 00:03:51,130 έχεις υπέροχο ταλέντο. 44 00:03:51,820 --> 00:03:53,940 - Μεγάλο ταλέντο. - Σε ευχαριστώ καλή μου. 45 00:03:54,140 --> 00:03:56,420 Και τι κάνεις με αυτό; Τίποτα! 46 00:03:56,620 --> 00:03:59,650 Ω Νίτα! Ακριβώς επειδή Δεν σε έχω δει εδώ και δύο εβδομάδες; 47 00:04:00,100 --> 00:04:01,970 δεν μιλαω αυτού του ταλέντου. 48 00:04:03,300 --> 00:04:05,490 -Φέρε μου άλλο μαρτίνι. - Ναι κυρία. 49 00:04:05,900 --> 00:04:08,580 Πριν από 4 χρόνια, όταν ήσουν στο απόγειο της καριέρας του... 50 00:04:08,780 --> 00:04:10,810 Μετά από 18 χρόνια μεγάλης επιτυχίας... 51 00:04:11,180 --> 00:04:15,250 κατέβασε την κουρτίνα, αφαίρεσε τις αφίσες και κατέφυγε στη νύχτα του Κονέκτικατ. 52 00:04:15,740 --> 00:04:19,410 - Και έχεις το κομμάτι που θα με φέρει πίσω; - Όχι εγώ, αλλά ο Φιλ. 53 00:04:19,780 --> 00:04:21,250 Το διάβασα και είναι πολύ καλό. 54 00:04:21,940 --> 00:04:23,810 Δεν μπορείς να το αρνηθείς, Μιτς. 55 00:04:24,060 --> 00:04:27,060 Δεν μπορείς να κρυφτείς σε εκείνο το αγρόκτημα με τα άλογά του και... 56 00:04:27,260 --> 00:04:29,900 εκείνη η τρελή οικονόμος το υπόλοιπο της ζωής σας. 57 00:04:30,100 --> 00:04:32,180 Δεν είναι δίκαιο για τον Phil, Δεν είναι δίκαιο για το θέατρο... 58 00:04:32,380 --> 00:04:34,740 - Και δεν είναι δίκαιο με τον εαυτό σου. - Πόσες φορές πρέπει να σου πω 59 00:04:34,940 --> 00:04:36,900 ότι είμαι πολύ χαρούμενος; 60 00:04:37,100 --> 00:04:39,340 Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου Μετά από 18 χρόνια δουλειάς... 61 00:04:39,540 --> 00:04:40,970 σαν κατάδικος 62 00:04:41,420 --> 00:04:45,940 Θα έκανα αυτό που κάθε άντρας ονειρεύεται αλλά δεν έχει το κουράγιο ούτε τα απαραίτητα χρήματα. 63 00:04:46,140 --> 00:04:50,260 Γιατί μετά από 18 χρόνια; Γιατί όχι 20, 10 ή 7,5; 64 00:04:50,460 --> 00:04:51,420 Θα σου πω γιατί. 65 00:04:51,620 --> 00:04:54,210 - Ήμουν κουρασμένος, κουρασμένος. - Και μόνος! 66 00:04:54,740 --> 00:04:56,740 Είναι μόνο αυτό που μπορείτε να φάτε; 67 00:04:56,940 --> 00:05:00,700 Είναι μια νέα δίαιτα, ξηρούς καρπούς, μορταδέλα και κοτόπουλο. 68 00:05:00,900 --> 00:05:02,500 Κοτόπουλο; - Κοτόπουλο, γι' αυτό τα παρατάς. 69 00:05:02,700 --> 00:05:04,860 Να διευκρινίσω μια φορά... 70 00:05:05,060 --> 00:05:06,770 Έφυγα από το θέατρο για δύο λόγους. 71 00:05:07,100 --> 00:05:09,330 Γιατί ήμουν κουρασμένος και επειδή είμαι έξυπνος. 72 00:05:10,100 --> 00:05:11,220 Ματιά. 73 00:05:11,420 --> 00:05:12,360 Τόνι Μάντζα. 74 00:05:13,260 --> 00:05:15,560 - Μεγάλο αστέρι; - Ναι... 75 00:05:15,940 --> 00:05:17,290 στη μόδα. 76 00:05:17,900 --> 00:05:20,730 Είναι αυτό που εμπνέει τους συγγραφείς και οι κριτικοί το αγοράζουν. 77 00:05:21,700 --> 00:05:24,330 Και το πιο σημαντικό Αυτό θα δει το κοινό. 78 00:05:24,940 --> 00:05:26,940 Δεν λέω ότι είναι λάθος αλλά δεν μου αρέσει. 79 00:05:27,140 --> 00:05:29,690 Όπως λέει και το παλιό ρητό, Αν δεν μπορείτε να τους νικήσετε, ελάτε μαζί τους. 80 00:05:29,980 --> 00:05:34,100 Και τώρα ήρθε η ώρα να το πάρετε το νέο κομμάτι που είναι γεμιστό στην τσέπη σας. 81 00:05:34,300 --> 00:05:35,810 μάντεψε αυτή τη στιγμή όπου με είδε. 82 00:05:36,100 --> 00:05:39,140 Είναι πολύ καλή δουλειά, το καλύτερο που έχει γράψει ποτέ ο Linter. 83 00:05:39,340 --> 00:05:40,740 Έχει δύναμη και πάθος. 84 00:05:40,940 --> 00:05:43,530 Συγκεντρώστε όλα τα υλικά να έχει απίστευτη επιτυχία. 85 00:05:43,780 --> 00:05:46,290 Μοιάζει να έχει γίνει δουλειά για τον Tony Manza. 86 00:05:47,100 --> 00:05:48,320 Είναι ο κεντρικός χαρακτήρας. 87 00:05:51,220 --> 00:05:53,650 Και ποιος είναι ο ρόλος μου; Ο πατέρας του; 88 00:05:56,740 --> 00:05:57,850 Ναί. 89 00:05:58,780 --> 00:06:02,530 Νίτα, μη μου λες ότι εσύ Παίζεις τη μητέρα. 90 00:06:02,860 --> 00:06:06,010 - Η Νίτα παίζει τη Μαρτζ, είναι μια... Μυστηριώδης κυρία. 91 00:06:06,900 --> 00:06:09,220 Διαβάστε το, αυτό είναι το μόνο που σας ζητάω. 92 00:06:09,420 --> 00:06:12,700 Πιστεύεις πραγματικά κάποιον σε αυτόν τον πράσινο πλανήτη του Θεού 93 00:06:12,900 --> 00:06:14,930 Θα πιστεύετε ότι είμαι ο πατέρας αυτού; 94 00:06:15,260 --> 00:06:17,050 Ο παραγωγός πιστεύει. 95 00:06:17,340 --> 00:06:21,020 Είναι ένας ρόλος φτιαγμένος για σένα. Θα ανοίξει έναν νέο δρόμο στην καριέρα σας. 96 00:06:21,220 --> 00:06:23,020 - Μην επιμένεις, Φιλ. - Θέλετε να διαβάσετε; 97 00:06:23,220 --> 00:06:23,730 Όχι. 98 00:06:24,900 --> 00:06:26,010 Αντίο αγαπητέ. 99 00:06:37,420 --> 00:06:40,300 Αν μου άρεσε να πίνω, Νομίζω ότι θα ήμουν μεθυσμένος. 100 00:06:40,500 --> 00:06:43,010 Αν ήμουν άνθρωπος που έπινε, θα τη συνόδευε. 101 00:06:43,620 --> 00:06:45,810 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 102 00:07:01,980 --> 00:07:03,650 Γεια σας κύριε Μίτσελ! 103 00:08:09,540 --> 00:08:12,770 -Θα βρέξει. Τηλεφώνησε η δεσποινίς Χόλαγουεϊ. 104 00:08:13,140 --> 00:08:16,050 είναι λυπηρό,  Είχε πιει. 105 00:08:16,420 --> 00:08:18,210 Είπε ότι θα καλούσε πίσω. 106 00:08:20,700 --> 00:08:23,620 -Πεινάω. - Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς. 107 00:08:23,820 --> 00:08:24,980 Όχι, ας φτιάξουμε ένα γρήγορο δείπνο. 108 00:08:25,180 --> 00:08:27,660 Αν θέλετε ένα γρήγορο δείπνο, Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς 109 00:08:27,860 --> 00:08:31,140 διαφορετικά θα πρέπει να περιμένετε η μπριζόλα ξεπαγώνει. 110 00:08:31,340 --> 00:08:33,410 Γιατί να φας μπριζόλα; Έχουμε πολλά πουλιά. 111 00:08:34,460 --> 00:08:36,700 επρόκειτο να ετοιμάσω ένα κοτόπουλο, οπότε βγήκα έξω και πυροβόλησα ένα. 112 00:08:36,900 --> 00:08:39,300 - Εξαιρετικό. - Αποδείχθηκε ότι ήταν γλάρος. 113 00:08:39,500 --> 00:08:40,410 Φιλέτο. 114 00:08:56,060 --> 00:08:57,250 - Γεια σου. - Γεια σου. 115 00:08:57,980 --> 00:08:59,200 Βρέχει σε κουβάδες. 116 00:09:00,020 --> 00:09:01,540 Αυτό με ξάφνιασε. 117 00:09:01,740 --> 00:09:02,850 Πώς είναι η μητέρα σου; 118 00:09:03,700 --> 00:09:04,890 Πολύ καλό. 119 00:09:05,420 --> 00:09:06,970 Ξέρεις τους Ντόβερς; 120 00:09:07,460 --> 00:09:09,980 Αυτοί που αγόρασαν εκείνο το σπίτι. 121 00:09:10,180 --> 00:09:11,370 Όχι, δεν τους ξέρω. 122 00:09:11,700 --> 00:09:13,650 Είναι σπουδαίοι άνθρωποι. Ανακαίνισαν τα πάντα. 123 00:09:14,100 --> 00:09:15,570 Έχουν ένα πάρτι απόψε. 124 00:09:16,020 --> 00:09:17,370 Θα ήθελαν να πας. 125 00:09:17,780 --> 00:09:20,460 Είναι πολύ ευγενικοί από αυτούς, αλλά δεν θα είναι δυνατό για μένα. 126 00:09:20,660 --> 00:09:23,330 Πες τους ότι εμείς θα το βρούμε κάποια άλλη στιγμή. 127 00:09:23,980 --> 00:09:25,090 Άκου... 128 00:09:25,740 --> 00:09:27,730 Σκέφτηκα αν δεν πας, ίσως... 129 00:09:30,020 --> 00:09:31,730 Αλλά οδηγείτε προσεκτικά σε αυτή τη βροχή, 130 00:09:31,980 --> 00:09:34,930 Είναι ένα δυνατό αυτοκίνητο και μπορείς να χάσεις τον έλεγχο. 131 00:09:35,300 --> 00:09:36,490 Ευχαριστώ Μιτς. 132 00:09:37,500 --> 00:09:40,250 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς Μου τονώνει το ηθικό. 133 00:09:40,820 --> 00:09:42,210 Είσαι με κορίτσι; 134 00:09:43,180 --> 00:09:44,220 Όχι. 135 00:09:44,420 --> 00:09:47,250 - Πώς είναι αυτό; Τι έγινε με...; - Αποσυναρμολογήσαμε. 136 00:09:47,980 --> 00:09:49,810 Αποφάσισε να παντρευτεί με τον κύριο Πάτριχ. 137 00:09:50,260 --> 00:09:53,330 - Ποιος είναι ο κύριος Πάτριχ; - Από τους Boston Patrichs. 138 00:09:53,580 --> 00:09:55,810 Κλωστοϋφαντουργία, τα ηλίθιος, πολύ πλούσιος. 139 00:09:56,100 --> 00:09:57,660 Ουίλιαμ, αγόρι μου, 140 00:09:57,860 --> 00:09:59,540 στα μάτια μιας όμορφης νεαρής γυναίκας 141 00:09:59,740 --> 00:10:03,810 μερικά εκατομμύρια μπορούν να μετατρέψουν ένας γέρος Πάτριχ σε έναν νεαρό κόκορα. 142 00:10:04,100 --> 00:10:05,240 Δεν είναι τόσο παλιό. 143 00:10:06,140 --> 00:10:07,810 Αλλά είναι μεγαλύτερος από αυτήν, αυτό είναι όλο. 144 00:10:08,100 --> 00:10:09,490 Πρέπει να είναι 45. 145 00:10:10,300 --> 00:10:11,820 Τόσο παλιά; 146 00:10:12,020 --> 00:10:13,650 Σε αυτή την ηλικία δεν είσαι μεγάλος... 147 00:10:13,980 --> 00:10:16,180 Αλλά στο τέλος, δεν θα παντρευόσουν κορίτσι 148 00:10:16,380 --> 00:10:17,980 τόσο νέος όσο η κόρη σου, σωστά; 149 00:10:18,180 --> 00:10:19,530 Φυσικά. 150 00:10:20,380 --> 00:10:22,220 Επιπλέον, Δεν είμαι εκατομμυριούχος. 151 00:10:22,420 --> 00:10:25,840 Δεν χρειάζεται να είσαι εκατομμυριούχος. Ήταν τόσα πολλά γυναίκες που δεν με εκπλήσσουν θέλουν να συνταξιοδοτηθούν.. 152 00:10:26,220 --> 00:10:27,570 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 153 00:10:28,180 --> 00:10:30,100 Αποσύρθηκα δεν σημαίνει ότι παράτησα τις γυναίκες. 154 00:10:30,300 --> 00:10:31,570 Τουλάχιστον όχι εντελώς. 155 00:10:32,340 --> 00:10:35,220 Όταν ένας άντρας το κάνει αυτό Είναι συνταξιούχος, είναι νεκρός. 156 00:10:35,420 --> 00:10:36,330 Δικαίωμα. 157 00:10:37,060 --> 00:10:40,260 Αλλά δεν καταλαβαίνω τη Νάνσυ, Νόμιζα ότι είχα περισσότερη κοινή λογική. 158 00:10:40,460 --> 00:10:41,380 Ομοφυλόφιλος; 159 00:10:41,580 --> 00:10:42,930 Νόμιζα ότι το όνομα ήταν Κάρολ! 160 00:10:44,140 --> 00:10:45,930 Όχι, η Κάρολ ήταν το περασμένο καλοκαίρι. 161 00:10:46,420 --> 00:10:48,170 Ω, συγχώρεσέ με, Μπιλ. 162 00:10:48,780 --> 00:10:50,610 Είμαι ένα κορίτσι πίσω. 163 00:10:51,340 --> 00:10:54,010 Και ήσουν πολύ ερωτευμένος με τη Νάνσυ; 164 00:10:56,020 --> 00:10:57,240 Ναι πολύ. 165 00:10:58,340 --> 00:11:00,900 Νομίζεις ότι όλα είναι καλά με τη γυναίκα που αγαπά. 166 00:11:01,660 --> 00:11:02,640 Στα σίγουρα. 167 00:11:04,340 --> 00:11:06,010 Κυρία Early; 168 00:11:06,500 --> 00:11:08,210 Χθες ήταν τα μισά. 169 00:11:09,100 --> 00:11:10,930 Αυτή η γυναίκα δεν έχει μέτρο. 170 00:11:12,780 --> 00:11:14,170 Το πηγάδι είναι στεγνό, Η κυρία Early. 171 00:11:15,060 --> 00:11:18,420 Είχα μόνο ένα μικρό ποτήρι. Και εσύ πώς είσαι; 172 00:11:18,620 --> 00:11:19,900 Πολύ καλό, κυρία Early. Και εσύ; 173 00:11:20,100 --> 00:11:21,040 Πρώτη φορά. 174 00:11:22,020 --> 00:11:23,490 - Έχω ένα πρόβλημα. - Πυροβολήστε. 175 00:11:24,580 --> 00:11:27,460 Μέρος του προβλήματος, Είναι ο γλάρος. 176 00:11:27,660 --> 00:11:28,780 Τι γλάρος; 177 00:11:28,980 --> 00:11:30,930 Η κυρία Early πυροβόλησε έναν γλάρο για δείπνο. 178 00:11:31,540 --> 00:11:33,300 Μα προφανώς έκανα λάθος. 179 00:11:33,500 --> 00:11:34,490 Δεν τη σκότωσα. 180 00:11:39,940 --> 00:11:42,300 Άκουσα κάτι να φτερουγίζει στην πίσω αυλή. 181 00:11:42,500 --> 00:11:45,220 Και ανοίγοντας την πόρτα, μπήκε στην κουζίνα. 182 00:11:45,420 --> 00:11:46,810 Νομίζω απλά Την άφησα έκπληκτη. 183 00:11:47,300 --> 00:11:50,770 Αλλά για κάποιο περίεργο λόγο, Δεν φαίνεται να πετάει τώρα. 184 00:11:51,620 --> 00:11:53,100 Κάποιες προτάσεις; 185 00:11:53,300 --> 00:11:55,560 Την πυροβόλησες, βρίσκεις τρόπο. 186 00:12:00,500 --> 00:12:01,720 Έλα πουλάκι. 187 00:12:04,220 --> 00:12:06,850 Αν μπορεί κάποιος να την κάνει να επιστρέψει πετάξτε, είναι η κυρία Έρλι. 188 00:12:07,180 --> 00:12:08,460 Πετάει πάντα. 189 00:12:08,660 --> 00:12:10,580 Μην κατακρίνετε το Κυρία Έρλι, Μπιλ. 190 00:12:10,780 --> 00:12:13,260 Έδρασε στον Άμλετ όταν Ήμουν μόλις 16 χρονών. 191 00:12:13,460 --> 00:12:15,420 - Σε ποιο ρόλο; -Χωριουδάκι. 192 00:12:15,620 --> 00:12:17,340 Αν είχα ήταν η Οφηλία 193 00:12:17,540 --> 00:12:18,890 Δεν θα είχα αρχίσει ποτέ να πίνω. 194 00:12:19,980 --> 00:12:21,460 Μπορείς να μου δανείσεις ένα αδιάβροχο; 195 00:12:21,660 --> 00:12:22,600 Δικαίωμα. 196 00:12:26,380 --> 00:12:27,490 Κάντε ένα διάλειμμα. 197 00:12:28,460 --> 00:12:30,300 Θα δείτε πώς εκεί πολλά όμορφα κορίτσια. 198 00:12:30,500 --> 00:12:31,820 Ξέχνα τη Νάνσυ. 199 00:12:32,020 --> 00:12:32,960 αμφιβάλλω. 200 00:12:37,660 --> 00:12:39,620 Είσαι καλός τύπος, Μιτς. 201 00:12:39,820 --> 00:12:40,760 Νομίζω ότι θα το υιοθετήσω. 202 00:12:41,340 --> 00:12:42,610 Φούστα! 203 00:12:43,420 --> 00:12:45,370 Και μην ξεπερνάτε τα 120! 204 00:12:57,780 --> 00:12:59,770 - Γεια σου. - Γεια σου, αγαπητέ. 205 00:13:00,420 --> 00:13:01,400 Γεια σου Νίτα. 206 00:13:02,060 --> 00:13:04,850 Άναψα το τζάκι και καίγομαι. 207 00:13:06,220 --> 00:13:08,970 Γιατί όχι πάρε το αμάξι και έλα 208 00:13:09,380 --> 00:13:10,730 να ηρεμήσω λίγο; 209 00:13:11,180 --> 00:13:14,250 Ας αναβάλουμε. Ελέγχω την αλληλογραφία. 210 00:13:14,580 --> 00:13:16,420 Έχω πολλά συσσωρευμένες κάρτες. 211 00:13:16,620 --> 00:13:17,740 Αλλά ο Μιτς... 212 00:13:17,940 --> 00:13:20,040 Θα είναι μια ξεχωριστή βραδιά. 213 00:13:20,380 --> 00:13:23,020 Ο άνεμος, η βροχή και... 214 00:13:23,220 --> 00:13:25,250 Ξέρω τι είδους θα είναι νύχτα. 215 00:13:25,700 --> 00:13:27,620 Θα τελειώσω την ανάγνωση του γράμματα, πάω για φαγητό... 216 00:13:27,820 --> 00:13:28,980 θα διαβασω λιγο... 217 00:13:29,180 --> 00:13:32,410 και θα βοηθήσω την κυρία Early φροντίζοντας τον άρρωστο γλάρο του. 218 00:13:33,100 --> 00:13:35,540 - Μα Μιτς! -Καληνύχτα καλή μου. 219 00:13:35,740 --> 00:13:36,930 Δειλός. 220 00:13:42,500 --> 00:13:45,420 - Τι έγινε, Μπιλ; - Τίποτα, κύριε Ντόβερ, είμαι καλά. 221 00:13:45,620 --> 00:13:46,620 Είναι ένα υπέροχο πάρτι. 222 00:13:46,820 --> 00:13:48,580 Αλλά δεν υπάρχει ελεύθερο κορίτσι, σωστά; 223 00:13:48,780 --> 00:13:49,700 Ναι, έχεις δίκιο. 224 00:13:49,900 --> 00:13:52,290 Αυτό δεν με σταμάτησε ποτέ. Ελεύθερος ή δεσμευμένος. 225 00:13:52,980 --> 00:13:55,180 Δεν θα είναι πρόβλημα για έναν νεαρό σαν εσένα. 226 00:13:55,380 --> 00:13:57,330 Ελάτε, μπείτε και πολεμήστε. 227 00:14:07,900 --> 00:14:09,620 - Γεια σου Μπιλ. - Γεια σου! 228 00:14:09,820 --> 00:14:10,820 Πού είναι η Νάνσυ; 229 00:14:11,020 --> 00:14:11,960 Δεν ξέρω. 230 00:14:13,180 --> 00:14:16,060 - Διασκεδάζεις, Μπιλ; - Ναι πολύ. 231 00:14:16,260 --> 00:14:17,200 χαίρομαι. 232 00:14:28,700 --> 00:14:30,210 - Γεια σου. - Γεια σου Μπιλ. 233 00:14:34,660 --> 00:14:38,130 - Συγγνώμη... 234 00:14:39,580 --> 00:14:42,100 -Είσαι όμορφη. - Άσε με. 235 00:14:42,300 --> 00:14:43,320 Γιατρέ ΜακΚάφερτι! 236 00:14:52,820 --> 00:14:55,180 - Συγγνώμη, είσαι μόνος; - Ναι 237 00:14:55,380 --> 00:14:57,480 - Θα σε πείραζε να χορέψεις μαζί μου; - Όχι. 238 00:15:09,740 --> 00:15:10,690 Συγγνώμη... 239 00:15:11,540 --> 00:15:12,600 Με άδεια. 240 00:15:15,220 --> 00:15:17,450 - Θέλεις να τον χτυπήσω; - Όχι, είναι το αφεντικό μου. 241 00:15:19,060 --> 00:15:20,300 Κάνε μου μια χάρη; 242 00:15:20,500 --> 00:15:21,730 Να με πάρεις σπίτι; 243 00:15:22,180 --> 00:15:24,090 - Σωστά. - Ευχαριστώ. 244 00:15:26,580 --> 00:15:28,500 - Δουλεύεις για αυτόν τον τύπο; - Ναι. 245 00:15:28,700 --> 00:15:30,930 Α, άφησα το τσάντα στη βιβλιοθήκη. 246 00:15:32,060 --> 00:15:33,580 Μπιλ, φεύγεις ακόμα; 247 00:15:33,780 --> 00:15:37,420 Ναι, κύριε Ντόβερ. - Μην τα παρατάς τόσο εύκολα. 248 00:15:37,620 --> 00:15:40,580 - Πώς είστε, κύριε Ντόβερ; Ένα υπέροχο πάρτι. Ω, ευχαριστώ. 249 00:15:40,780 --> 00:15:44,450 Αντίο, κύριε Ντόβερ. - Αντίο. 250 00:15:46,660 --> 00:15:49,220 Δεν είναι περίεργο που είναι α πρωταθλητής στίβου. 251 00:15:49,420 --> 00:15:52,730 Όταν πρόκειται για μάχη μη χάνεις χρόνο. 252 00:15:54,180 --> 00:15:56,780 - Περίμενε με εδώ, θα πάρω το αμάξι. - Όχι, όχι, θα πάω μαζί σου. 253 00:15:56,980 --> 00:15:59,700 - Θα βραχείς. Τον προτιμώ από τον κ. McCafferty. 254 00:15:59,900 --> 00:16:01,490 - Εντάξει, πάμε. - Ναι 255 00:16:22,060 --> 00:16:25,130 Μις Μπλέικ, απολύεται. 256 00:16:27,780 --> 00:16:30,140 Δεν πρέπει να γελάσω. 257 00:16:30,340 --> 00:16:31,420 Γιατί; Του αξίζει αυτό. 258 00:16:31,620 --> 00:16:34,820 Ναι, έτσι νομίζω. Ευχαριστώ που με έσωσες. 259 00:16:35,020 --> 00:16:37,140 Καλώς ήρθες. Παρεμπιπτόντως, πού μένεις; 260 00:16:37,340 --> 00:16:38,280 Στο Μπρούκλιν. 261 00:16:38,740 --> 00:16:39,800 Στο Μπρούκλιν; 262 00:16:40,260 --> 00:16:43,300 Απλώς πάρε με σε πλησιέστερος σιδηροδρομικός σταθμός. 263 00:16:43,500 --> 00:16:46,860 Νομίζω ότι το τρένο σταματά Η Νέα Υόρκη δεν σταματά στο Μπρούκλιν. 264 00:16:47,060 --> 00:16:49,620 ξέρω. Θα πάρω το μετρό στον κεντρικό σταθμό. 265 00:16:49,820 --> 00:16:50,760 Δεν είναι καλή ιδέα. 266 00:16:51,100 --> 00:16:52,570 Φυσικά και είναι. 267 00:16:53,780 --> 00:16:55,730 Ξέρω, θα σε πάω σπίτι. 268 00:16:56,140 --> 00:16:57,660 Αυτό είναι τρελό. 269 00:16:57,860 --> 00:16:59,250 Γιατί είναι τρελό αυτό; 270 00:16:59,620 --> 00:17:01,890 - Θα με πας στο Μπρούκλιν; - Γιατί όχι; 271 00:17:02,780 --> 00:17:03,840 Γιατί είναι παράλογο. 272 00:17:06,420 --> 00:17:08,580 Γιατί αυτό είναι ανοησία; 273 00:17:08,780 --> 00:17:10,220 Γιατί σταματάμε; 274 00:17:10,420 --> 00:17:11,660 Για να το συζητήσουμε αυτό. 275 00:17:11,860 --> 00:17:14,010 Γιατί δεν μιλάμε ενώ οδηγείτε; 276 00:17:14,340 --> 00:17:16,700 Δεν μου αρέσει να σταματάω σε δευτερεύοντες δρόμους. 277 00:17:16,900 --> 00:17:20,770 Είναι ασφαλές. Και αμφιβάλλω για αυτό απόψε υπάρχει κάποιος που κρύβεται στη βροχή. 278 00:17:21,300 --> 00:17:24,820 Το πράγμα είναι πολύ απλό. Απλώς με πας στο σταθμό. 279 00:17:25,020 --> 00:17:26,650 Μένεις μακριά από το μετρό; 280 00:17:27,180 --> 00:17:28,700 Μόλις μερικά τετράγωνα. 281 00:17:28,900 --> 00:17:31,370 Βρέχει πολύ, μπορεί να πάθετε πνευμονία. 282 00:17:31,820 --> 00:17:33,660 Υπάρχουν ταξί στο Μπρούκλιν. 283 00:17:33,860 --> 00:17:35,010 Ναι, αλλά είσαι μούσκεμα. 284 00:17:36,220 --> 00:17:39,650 Επομένως. Αν επιμένεις τόσο πολύ να με πας σπίτι... 285 00:17:40,500 --> 00:17:41,930 Ξέρεις κάτι; 286 00:17:42,380 --> 00:17:44,220 Θα πρέπει να πάρετε αυτά τα βρεγμένα ρούχα. 287 00:17:44,420 --> 00:17:45,900 - Μείνε μακριά μου! - Ακόμα! 288 00:17:46,100 --> 00:17:47,860 Δεν χρειάζομαι να με πας πουθενά. 289 00:17:48,060 --> 00:17:49,050 Θα περπατήσω μέχρι το σταθμό. 290 00:17:49,380 --> 00:17:51,010 - Περίμενε. - Αν δεν με αφήσεις, θα ουρλιάξω. 291 00:17:51,460 --> 00:17:52,860 Πώς ανοίγει αυτό; ηλίθια πόρτα; 292 00:17:53,060 --> 00:17:55,860 -Ήθελα να πω πήγαινε σπίτι μου. - Αυτό θα ήθελες! 293 00:17:56,060 --> 00:17:57,460 - Περίμενε! - Άσε με ήσυχο! 294 00:17:57,660 --> 00:17:59,010 Μένω με τη μητέρα μου! 295 00:18:06,140 --> 00:18:07,530 Περιμένετε! Μην πας! 296 00:18:09,980 --> 00:18:11,620 Ήθελα απλώς να είμαι χρήσιμος. 297 00:18:11,820 --> 00:18:13,010 Είναι καλά; 298 00:18:13,260 --> 00:18:14,570 Πληγώθηκες; 299 00:18:15,500 --> 00:18:18,970 - Συγγνώμη, απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω. - Άσε με ήσυχο. 300 00:18:23,420 --> 00:18:25,290 Τι σου συμβαίνει; 301 00:18:29,180 --> 00:18:30,240 Έλα εδώ! 302 00:18:33,180 --> 00:18:34,690 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 303 00:19:04,020 --> 00:19:06,370 Παρακαλώ περιμένετε! 304 00:19:13,180 --> 00:19:15,410 Πάμε! Αυτό είναι γελοίο! 305 00:19:16,140 --> 00:19:17,360 Που είσαι; 306 00:19:17,940 --> 00:19:20,930 Άκουσέ με, Δεν πρόκειται να δοκιμάσω τίποτα. 307 00:19:21,260 --> 00:19:23,740 Δεν θα σε αναγκάσω να κάνεις τίποτα. 308 00:19:23,940 --> 00:19:27,420 Δεν ήταν με κακές προθέσεις όταν Σου είπα να βγάλεις τα ρούχα σου. 309 00:19:27,620 --> 00:19:29,490 Απλώς σκεφτόμουν την υγεία σου. 310 00:19:30,660 --> 00:19:33,700 Δεν με νοιάζει αν Βγάζεις τα ρούχα σου ή όχι. 311 00:19:33,900 --> 00:19:36,050 - Χειρότερα για σένα! - Γουίλιαμ! 312 00:19:38,380 --> 00:19:41,570 - Γεια σου μαμά. - Παρακαλώ μπείτε στο σπίτι τώρα. 313 00:19:43,300 --> 00:19:47,060 - Περίμενε λίγο! - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τη συμπεριφορά σου. 314 00:19:47,260 --> 00:19:50,370 Προσπάθησε να γδύσεις ένα κορίτσι στη μέση των μπιγκόνιων μου! 315 00:19:50,980 --> 00:19:52,650 Πρέπει να τη φτάσω, είναι από το Μπρούκλιν. 316 00:19:52,980 --> 00:19:56,940 Δεν με νοιάζει αν είναι από το Μπρούκλιν. Μπείτε στο σπίτι αμέσως! 317 00:19:57,140 --> 00:19:59,370 Δεν μπορώ να την αφήσω σε αυτή τη βροχή. 318 00:20:20,500 --> 00:20:22,650 Εντάξει, εντάξει, Πάω τώρα. 319 00:20:23,940 --> 00:20:25,730 Κλείστε την πόρτα. 320 00:20:30,980 --> 00:20:33,970 νιώθω... νιώθω σε ενοχλεί. 321 00:20:34,620 --> 00:20:36,340 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 322 00:20:36,540 --> 00:20:37,480 Μπορώ; 323 00:20:38,700 --> 00:20:41,000 Φυσικά, προχωρήστε, έτσι. 324 00:20:41,980 --> 00:20:43,010 Ευχαριστώ. 325 00:20:43,580 --> 00:20:44,800 Ευχαριστώ. 326 00:20:47,820 --> 00:20:48,880 Εκεί είναι. 327 00:20:49,340 --> 00:20:50,480 Ευχαριστώ. 328 00:20:50,940 --> 00:20:52,610 Πρέπει να καλέσω ταξί. 329 00:20:53,540 --> 00:20:56,020 Κορίτσι, δεν θα τα καταφέρεις ένα ταξί αυτή την ώρα και σε αυτή τη βροχή. 330 00:20:56,220 --> 00:20:58,100 - Καλύτερα να ξεχάσεις. - Θα τα καταφέρω. 331 00:20:58,300 --> 00:20:59,690 Μην με πλησιάζεις! 332 00:21:01,100 --> 00:21:02,080 Ηρεμία. 333 00:21:02,780 --> 00:21:04,570 Κανείς δεν θα σου κάνει κακό. 334 00:21:12,740 --> 00:21:13,800 Πάρε, 335 00:21:19,020 --> 00:21:20,850 - πιες αυτό. - Μη με αγγίζεις! 336 00:21:22,220 --> 00:21:24,900 Όταν λοιπόν ηρεμήσεις 337 00:21:25,100 --> 00:21:28,500 - θα το πάρεις, σωστά; -...Ασε με ήσυχο! 338 00:21:28,700 --> 00:21:30,660 -Κάτσε... - Μην με πλησιάζεις! 339 00:21:30,860 --> 00:21:31,940 Μείνε μακριά αλλιώς θα πυροβολήσω. 340 00:21:32,140 --> 00:21:33,080 Δεν θα το κάνεις αυτό. 341 00:21:33,540 --> 00:21:35,580 Οπότε αυτοκτονώ! 342 00:21:35,780 --> 00:21:38,040 Αν θέλεις να αυτοκτονήσεις με αυτό το όπλο 343 00:21:38,340 --> 00:21:40,250 θα πρέπει να χτύπησε το κεφάλι. 344 00:21:41,900 --> 00:21:43,180 Πόσο ντροπιαστικό! 345 00:21:43,380 --> 00:21:46,610 Μπαίνοντας στα σπίτια των ανθρώπων να αυτοκτονήσει. 346 00:21:47,260 --> 00:21:48,580 λυπάμαι. 347 00:21:48,780 --> 00:21:52,980 Πρέπει πραγματικά να το μετανιώσεις. Αυτοκτονία Δεν θεωρείται καλά κοινωνικά. 348 00:21:53,180 --> 00:21:55,140 Αν θέλεις να εκραγείς το μυαλό σου, 349 00:21:55,340 --> 00:21:56,280 κάντε το στο σπίτι σας. 350 00:21:56,740 --> 00:21:58,250 Δεν προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 351 00:21:58,900 --> 00:22:02,170 Είμαι πολύ νευρικός. Δεν ξέρεις τι πέρασα. 352 00:22:02,460 --> 00:22:03,650 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 353 00:22:04,540 --> 00:22:06,450 - Όχι, προτιμώ να μην το κάνω. - Καλά. 354 00:22:06,900 --> 00:22:09,140 Θα νιώσετε καλύτερα όταν πίνεις 355 00:22:09,340 --> 00:22:12,090 και βγάλε αυτά τα ρούχα. 356 00:22:15,540 --> 00:22:18,890 Από εδώ και πέρα, νομίζω Καλύτερα να περπατάω γυμνός. 357 00:22:19,340 --> 00:22:21,770 Ίσως λοιπόν κάποιος θα μου προτείνει να ντυθώ. 358 00:22:30,900 --> 00:22:31,880 Γεια σου! 359 00:22:35,380 --> 00:22:36,330 Πάμε. 360 00:22:36,860 --> 00:22:38,170 Βγάλε τα ρούχα σου. 361 00:22:40,140 --> 00:22:41,860 Δεν έχω συνήθεια 362 00:22:42,060 --> 00:22:43,650 γδύσε με παρουσία αγνώστων. 363 00:22:44,100 --> 00:22:45,660 Σύμφωνοι, Θα γυρίσω. 364 00:22:45,860 --> 00:22:48,170 Ελπίζω όχι καθυστέρηση. 365 00:22:48,580 --> 00:22:49,900 Μου λερώνεις το χαλί 366 00:22:50,100 --> 00:22:51,860 σαν κανένας σκύλος τολμήστε να κάνετε. 367 00:22:52,060 --> 00:22:54,490 Σύμφωνοι, αλλά μην κοιτάς. 368 00:22:55,420 --> 00:22:58,010 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. Είσαι πολύ αδύνατη. 369 00:22:59,100 --> 00:23:00,460 Δεν είμαι αδύνατη. 370 00:23:00,660 --> 00:23:03,900 Ζυγίζω 47 κιλά και για μένα το ύψος δεν είναι κακό. 371 00:23:04,100 --> 00:23:07,980 αφαιρώ το επίθετο. Μπορώ να γυρίσω; 372 00:23:08,180 --> 00:23:09,290 Όχι! 373 00:23:11,140 --> 00:23:12,360 Τώρα. 374 00:23:14,100 --> 00:23:15,320 Νιώθεις καλύτερα; 375 00:23:15,860 --> 00:23:18,570 Λοιπόν, νιώθω πιο ζεστά. 376 00:23:20,780 --> 00:23:22,890 Θα σας πείραζε πάρε το ποτήρι τώρα; 377 00:23:28,380 --> 00:23:29,410 Λυπάμαι πραγματικά. 378 00:23:29,660 --> 00:23:32,620 - Καλό κορίτσι. - Μην είσαι συγκαταβατικός. 379 00:23:32,820 --> 00:23:34,020 Δεν είμαι παιδί! 380 00:23:34,220 --> 00:23:35,080 συγγνώμη. 381 00:23:35,820 --> 00:23:37,250 Πόσων χρονών είστε; 382 00:23:38,060 --> 00:23:40,850 -Πόσα μου δίνεις; - Δεν ξέρω, γύρω στα 30. 383 00:23:41,180 --> 00:23:43,140 30; Ίσως 32. 384 00:23:43,340 --> 00:23:44,810 Κατάφωρο ψέμα. 385 00:23:54,460 --> 00:23:56,970 - Τι είναι αυτό; - Κονιάκ. 386 00:23:57,740 --> 00:23:59,690 Μάλλον μεγαλύτερος από σένα. 387 00:24:00,140 --> 00:24:02,700 Πιείτε λοιπόν αργά, γευσιγνωσία. 388 00:24:04,180 --> 00:24:07,460 Έχω κατά κανόνα, μην πίνετε αλκοόλ. 389 00:24:07,660 --> 00:24:11,210 Και, κατά γενικό κανόνα, δεν το κάνετε σε μουσκεύει μέχρι το κόκαλο μέσα στη νύχτα. 390 00:24:11,820 --> 00:24:13,650 Πιες λοιπόν. 391 00:24:21,500 --> 00:24:23,140 Πώς σε λένε; 392 00:24:23,340 --> 00:24:24,330 Τζάνετ. 393 00:24:29,980 --> 00:24:31,410 Αυτό είναι το σπίτι σου; 394 00:24:34,380 --> 00:24:36,730 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι. 395 00:24:45,740 --> 00:24:47,050 Ποιος είναι αυτός; 396 00:24:48,900 --> 00:24:50,940 Ουάου, μοιάζει με τον Τζον Μπάριμορ. 397 00:24:51,140 --> 00:24:53,130 Αυτό συμβαίνει γιατί είναι ο John Barrymore. 398 00:24:54,500 --> 00:24:57,090 «Για τον Πρέστον Μίτσελ». Και εσύ; 399 00:24:58,140 --> 00:24:59,360 Τι σύμπτωση! 400 00:24:59,860 --> 00:25:03,130 Γνώρισα έναν Μίτσελ Πρέστον, ήμασταν συμμαθητές. 401 00:25:03,740 --> 00:25:06,460 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το όνομά σου. Απλά πρέπει να το αντιστρέψω. 402 00:25:06,660 --> 00:25:07,970 Μίτσελ Πρέστον, Πρέστον Μίτσελ. 403 00:25:09,260 --> 00:25:11,330 Εργάζεται στην τηλεφωνική εταιρεία. 404 00:25:12,580 --> 00:25:14,880 - Ποια είναι η δουλειά σου; - Είμαι ηθοποιός. 405 00:25:16,660 --> 00:25:17,850 Στην αλήθεια; 406 00:25:18,620 --> 00:25:20,250 Γνώρισα έναν ηθοποιό. 407 00:25:20,660 --> 00:25:23,970 - Τον λένε Μόντι Ντέιβις, τον ξέρεις; - Φοβάμαι πως όχι. 408 00:25:26,060 --> 00:25:27,380 Σου αρέσει το θέατρο; 409 00:25:27,580 --> 00:25:28,730 Ποιο θέατρο; 410 00:25:29,900 --> 00:25:33,570 Καμία συγκεκριμένα. Θέατρο. Πήγαινε στο θέατρο. 411 00:25:34,660 --> 00:25:35,800 Δεν ξέρω. 412 00:25:37,820 --> 00:25:40,200 Η αλήθεια είναι ότι δεν πήγα ποτέ. 413 00:25:40,660 --> 00:25:43,260 - Κάνεις θέατρο εδώ; - Εδώ; 414 00:25:43,460 --> 00:25:46,660 - Λοιπόν, έχει προφορά. - Ναι το ξέρω. 415 00:25:46,860 --> 00:25:49,010 Ίσως κάνουν θέατρο στην Ευρώπη. 416 00:25:49,620 --> 00:25:51,970 δούλευα εδώ και στο εξωτερικό. 417 00:25:53,180 --> 00:25:55,170 Αυτή η προφορά που έχεις, 418 00:25:55,740 --> 00:25:56,770 γοητευτικό. 419 00:25:57,460 --> 00:25:58,570 Ευχαριστώ. 420 00:26:04,740 --> 00:26:06,090 Δεν θα απαντήσεις στο τηλέφωνο; 421 00:26:06,500 --> 00:26:07,560 Janet... 422 00:26:08,220 --> 00:26:09,730 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 423 00:26:10,220 --> 00:26:11,200 Τι; 424 00:26:11,700 --> 00:26:14,810 Απάντησε για μένα. Πες μου ότι δεν πρέπει να με ενοχλούν. 425 00:26:15,460 --> 00:26:17,570 Εντάξει, αλλά Ποιος λέω ότι είμαι; 426 00:26:18,140 --> 00:26:20,890 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας, πες ότι θέλεις. 427 00:26:21,140 --> 00:26:22,940 Είναι καλά. Γειά σου! 428 00:26:23,140 --> 00:26:25,850 Εδώ η κατοικία από τον κ. Μίτσελ. 429 00:26:27,700 --> 00:26:30,770 Όχι, κύριε Μίτσελ Έχει ήδη αποσυρθεί για να ξεκουραστεί. 430 00:26:32,460 --> 00:26:34,690 Είμαι η ιδιωτική σας γραμματέας. 431 00:26:35,860 --> 00:26:37,370 Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα; 432 00:26:40,860 --> 00:26:41,840 Εκπληκτική επιτυχία! 433 00:26:42,540 --> 00:26:43,930 Ήταν η Μις Χόλαγουεϊ. 434 00:26:44,220 --> 00:26:48,210 Είπε να σε συγχαρεί που το έχεις μια γραμματέας που φτάνει τόσο νωρίς. 435 00:26:49,500 --> 00:26:50,930 Πολύ καλά το έκανες. 436 00:26:51,260 --> 00:26:54,880 Ευχαριστώ. Γιατρός ΜακΚάφερτι Πάντα λέει ότι ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι στους ασθενείς. 437 00:26:55,180 --> 00:26:56,340 Ασθενείς; 438 00:26:56,540 --> 00:26:59,010 Ναι, είμαι ρεσεψιονίστ σε οδοντιατρείο. 439 00:26:59,380 --> 00:27:02,730 Τουλάχιστον, Πήγα μέχρι απόψε. 440 00:27:03,460 --> 00:27:07,570 Ο γιατρός McCafferty, ο οδοντίατρος για τον οποίο δουλειά, με κάλεσε σε ένα πάρτι. 441 00:27:08,660 --> 00:27:12,740 Άρχισε να γίνεται τολμηρός, Έπρεπε να τον χαστουκίσω. 442 00:27:12,940 --> 00:27:14,980 Τότε γνώρισα έναν νεαρό άνδρα 443 00:27:15,180 --> 00:27:16,890 και ζήτησε να με πάρει στο σταθμό. 444 00:27:17,900 --> 00:27:21,050 Αλλά κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, Άρχισε να προχωράει, μετά... 445 00:27:22,460 --> 00:27:23,820 Πήδηξα από το αυτοκίνητο. 446 00:27:24,020 --> 00:27:27,330 - Είχατε μια πολύ κουραστική νύχτα, σωστά; - Ναι. 447 00:27:33,260 --> 00:27:34,460 Είναι πολύ αργά. 448 00:27:34,660 --> 00:27:37,050 Είστε σίγουροι ότι όχι Μπορείτε να μου πάρετε ένα ταξί; 449 00:27:37,500 --> 00:27:38,690 Αδύνατος. 450 00:27:40,220 --> 00:27:43,490 Έτσι θα σας πείραζε να με πάτε στο σταθμό; 451 00:27:44,420 --> 00:27:46,690 Ναι, θα με ένοιαζε πολύ. 452 00:27:49,020 --> 00:27:53,850 Επιπλέον, τι θα σκεφτόταν ο οδηγός; αν έπαιρνες το τρένο με το μπουρνούζι μου; 453 00:27:54,980 --> 00:27:56,250 Ναί. 454 00:27:59,380 --> 00:28:01,020 Είναι ακόμα υγρό. 455 00:28:01,220 --> 00:28:02,290 Κι όμως, δεν έχω αυτοκίνητο. 456 00:28:02,980 --> 00:28:04,970 Δεν θα έχω μέχρι αύριο το πρωί. 457 00:28:06,980 --> 00:28:08,610 Αλλά πρέπει να πάω σπίτι. 458 00:28:11,060 --> 00:28:13,360 - Πού μένεις; Στο Μπρούκλιν. 459 00:28:14,140 --> 00:28:15,460 Με την οικογένειά σου; 460 00:28:15,660 --> 00:28:19,620 Δεν έχω οικογένεια. Μόνο μερικά μακρινά ξαδέρφια 461 00:28:19,820 --> 00:28:20,890 στο Μάντισον του Ουισκόνσιν. 462 00:28:22,100 --> 00:28:24,330 Χαλάρωσε, μπορείς να περάσεις τη νύχτα εδώ. 463 00:28:26,860 --> 00:28:28,330 Εδώ; 464 00:28:29,580 --> 00:28:32,780 Έχω ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο με όλες τις ανέσεις 465 00:28:32,980 --> 00:28:35,420 συμπεριλαμβανομένου ενός κλειδιού για κλείστε μέσα. 466 00:28:35,620 --> 00:28:38,420 Δεν ξέρω. Μένεις μόνος; Έχετε υπαλλήλους; 467 00:28:38,620 --> 00:28:40,290 Μόνο η κυρία Early, η οικονόμος μου 468 00:28:40,660 --> 00:28:43,340 Και τι θα σκεφτείς για μένα; όταν με βλέπεις εδώ το πρωί; 469 00:28:43,540 --> 00:28:46,900 Γνωρίζοντας την κυρία Early, Φοβάμαι ότι θα σκεφτείς το χειρότερο. 470 00:28:47,100 --> 00:28:48,460 Αυτό φοβάμαι. 471 00:28:48,660 --> 00:28:51,890 Το χειρότερο από όλα. Θα υποθέσει ότι δεν έγινε τίποτα. 472 00:28:53,620 --> 00:28:55,410 Και τα ρούχα μου; 473 00:28:55,740 --> 00:28:57,900 Θα το κρεμάσω μπροστά από το τζάκι. 474 00:28:58,100 --> 00:29:00,280 Η κυρία Early θα σιδερώσει για εσάς το πρωί. 475 00:29:04,580 --> 00:29:05,770 Πάμε! 476 00:29:14,140 --> 00:29:16,850 Πάρε μερικές πιτζάμες στο πάνω συρτάρι. 477 00:29:23,020 --> 00:29:25,540 Αυτή είναι η πιο τρελή νύχτα που είχα ποτέ. 478 00:29:25,740 --> 00:29:28,170 Αυτό συμβαίνει όταν σχετίζεται με ηθοποιούς. 479 00:29:29,420 --> 00:29:30,530 Καλησπέρα Janet. 480 00:29:32,660 --> 00:29:33,640 Καληνύχτα. 481 00:30:32,140 --> 00:30:33,690 Bonjour. 482 00:30:34,540 --> 00:30:36,500 Καλημέρα πρέπει να είναι η κυρία Early. 483 00:30:36,700 --> 00:30:38,980 Oui. - Είναι γαλλικό; 484 00:30:39,180 --> 00:30:43,250 Όχι, αλλά είναι μια όμορφη μέρα και το bonjour το εκφράζει καλύτερα. 485 00:30:43,820 --> 00:30:45,780 Α, μακάρι αυτό ήταν γαλλικό. 486 00:30:45,980 --> 00:30:49,340 Τότε δεν θα χρειαζόταν να εξηγήσω Οι πιτζάμες του κυρίου Μίτσελ. 487 00:30:49,540 --> 00:30:52,170 Και τι υπάρχει να εξηγήσει; Ζήτω η Γαλλία! 488 00:30:52,900 --> 00:30:54,140 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 489 00:30:54,340 --> 00:30:56,580 Χθες το βράδυ μπήκα σε αυτό σπίτι για να καλέσετε ταξί. 490 00:30:56,780 --> 00:30:58,810 - Και ο κύριος Μίτσελ του δάνεισε τις πιτζάμες του. - Ναι 491 00:30:59,780 --> 00:31:01,330 Καμία δέσμευση. 492 00:31:01,700 --> 00:31:03,170 Τι άλλο περιμένατε; 493 00:31:03,980 --> 00:31:08,330 Δεν ήταν δυνατό να πάρει ταξί και ο κ. Ο Μίτσελ δεν μπορούσε να με πάει στο σταθμό. 494 00:31:08,780 --> 00:31:10,420 Οπότε δεν είχα άλλη επιλογή. 495 00:31:10,620 --> 00:31:11,890 Φυσικά. 496 00:31:12,340 --> 00:31:16,010 Δεν έγινε τίποτα. κοιμήθηκα με την πόρτα κλειστή. 497 00:31:16,820 --> 00:31:18,250 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. 498 00:31:19,220 --> 00:31:20,260 Μόνος. 499 00:31:20,460 --> 00:31:22,560 Σε ζηλεύω, έχω κοιμήθηκε με έναν γλάρο. 500 00:31:23,220 --> 00:31:26,500 - Ναι, θα ρωτούσα για αυτήν. - Είναι μεγάλη ιστορία. 501 00:31:26,700 --> 00:31:29,980 Μάλλον ο κύριος Μίτσελ θα σας μιλήσει κατά τη διάρκεια του πρωινού. 502 00:31:30,180 --> 00:31:32,140 - Σου αρέσουν οι τηγανίτες; - Ναι, μου αρέσει. 503 00:31:32,340 --> 00:31:34,940 Κι εγώ επίσης. Τα ετοιμάζω με «mantewhisky». 504 00:31:35,140 --> 00:31:36,300 Mantewhisky; 505 00:31:36,500 --> 00:31:39,490 250 γραμμάρια βούτυρο και τρεις πίδακες ουίσκι. 506 00:31:39,860 --> 00:31:43,130 Σε κρατούν χαρούμενο και σε φόρμα. Έλα φίλε! 507 00:31:44,300 --> 00:31:46,090 - Πίνεις καφέ; - Ναι, παρακαλώ. 508 00:31:46,380 --> 00:31:50,160 Αλλά έχω μόνο ένα πλήρες πρωινό τις Κυριακές, οπότε όχι τηγανίτες. 509 00:31:50,740 --> 00:31:51,960 Χυμός πορτοκαλιού; 510 00:31:52,220 --> 00:31:53,660 Ναι ευχαριστώ. 511 00:31:53,860 --> 00:31:56,050 Καλημέρα! 512 00:31:56,500 --> 00:31:57,770 Θα πάρουμε πρωινό στη βεράντα. 513 00:31:58,860 --> 00:32:00,330 Δεν μπορώ να κατέβω έτσι. 514 00:32:00,700 --> 00:32:02,170 Δεν έχω ακόμα το φόρεμά μου. 515 00:32:03,020 --> 00:32:04,370 Φαίνεσαι γοητευτικός. 516 00:32:04,620 --> 00:32:06,290 Ναι υπέροχο. 517 00:32:06,740 --> 00:32:07,770 κατεβαίνω. 518 00:32:08,820 --> 00:32:09,850 Επομένως. 519 00:32:22,580 --> 00:32:24,880 Γεια σου Μιτς. - Έλα μέσα, Μάργκαρετ. 520 00:32:25,300 --> 00:32:28,570 - Δεν είναι ένα όμορφο πρωινό; - Νομίζω πως ναι. 521 00:32:29,180 --> 00:32:30,650 Ήμουν έτοιμος να πάρω πρωινό. 522 00:32:30,940 --> 00:32:32,180 Έχετε φάει ήδη πρωινό; 523 00:32:32,380 --> 00:32:33,380 Ναι ευχαριστώ. 524 00:32:33,580 --> 00:32:35,450 Μίτσελ, Πρέπει να σου μιλήσω. 525 00:32:35,700 --> 00:32:38,370 - Φαίνεται να ανησυχείς. - Βλέπετε, πρόκειται για τον Γουίλιαμ. 526 00:32:38,660 --> 00:32:39,820 Τι συμβαίνει; 527 00:32:40,020 --> 00:32:42,100 Τίποτα σοβαρό... 528 00:32:42,300 --> 00:32:44,330 αλλά με τους νέους ποτέ δεν ξέρεις. 529 00:32:45,460 --> 00:32:46,970 Πάμε στη βεράντα. 530 00:32:47,740 --> 00:32:50,180 Δεν θέλω να ανησυχώ πάρα πολύ, Μιτς. 531 00:32:50,380 --> 00:32:52,740 Αλλά νομίζω ότι αυτός θα σε άκουγε. 532 00:32:57,620 --> 00:33:00,220 Αυτό είναι κάτι που απαιτεί ένα αρσενικό άγγιγμα. 533 00:33:00,420 --> 00:33:02,970 Νομίζω όλα τα αγόρια περάσουν από το ίδιο πράγμα. 534 00:33:03,500 --> 00:33:06,290 -Καλημέρα, κυρία νωρίς. - Γεια, πώς είσαι; 535 00:33:06,900 --> 00:33:08,690 Δεν θα πιω χυμό, ευχαριστώ. 536 00:33:10,140 --> 00:33:13,650 - Θα ήθελες έναν καφέ; - Ναι 537 00:33:23,220 --> 00:33:24,530 Είναι ένας γλάρος. 538 00:33:25,260 --> 00:33:26,210 Ναί. 539 00:33:32,420 --> 00:33:34,210 Τι συμβαίνει με τον Μπιλ; 540 00:33:34,660 --> 00:33:35,720 Ναι... 541 00:33:36,100 --> 00:33:38,560 Βλέπετε, πρόκειται για... κορίτσια. 542 00:33:40,380 --> 00:33:42,010 Μην με παρεξηγείτε. 543 00:33:42,380 --> 00:33:45,290 Ο Γουίλιαμ πάντα ένιωσα καλά... 544 00:33:45,980 --> 00:33:47,650 κλίση... 545 00:33:47,940 --> 00:33:50,690 μια κανονική, υγιή κλίση. 546 00:33:51,020 --> 00:33:53,170 -Και καταλαβαίνεις τι εννοώ. Υγιείς 547 00:33:53,980 --> 00:33:57,780 Είναι όμορφο. Βγήκε με πολλούς κορίτσια και έγινε εμμονή με κάποια. 548 00:33:57,980 --> 00:34:01,620 Τα ίδια πράγματα για τα οποία, πέρασες όταν ήσουν στην ηλικία του. 549 00:34:01,820 --> 00:34:03,380 Ω Μαργαρίτα, ελπίζω όχι. 550 00:34:03,580 --> 00:34:05,100 Σε παρακαλώ, Μιτς, πάρε το στα σοβαρά. 551 00:34:05,300 --> 00:34:06,730 Χθες το βράδυ... 552 00:34:10,180 --> 00:34:11,660 Τι κάνατε με τον κ. Gaviota; 553 00:34:11,860 --> 00:34:14,930 Ο κύριος Gaviota είναι απασχολημένος προσπαθώντας να είναι η κυρία Gaviota. 554 00:34:15,500 --> 00:34:17,800 -Τι εννοείς; - Γεννάς ένα αυγό. 555 00:34:20,140 --> 00:34:22,600 Θα έλεγες, Μαργαρίτα, χθες το βράδυ... 556 00:34:23,740 --> 00:34:27,580 - Έκανα έκπληξη στον Γουίλιαμ στον κήπο με ένα... - Κύριε Μίτσελ! 557 00:34:27,780 --> 00:34:29,620 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν συνεχίσω με τις πιτζάμες σου. 558 00:34:29,820 --> 00:34:32,300 Έβαλα σουτιέν από κάτω και σορτς, αλλά κάνει κρύο. 559 00:34:32,500 --> 00:34:36,540 Θέλω να σας συστήσω μια ηλικιωμένη γυναίκα και καλή φίλη, κυρία Tremaine. 560 00:34:36,740 --> 00:34:37,650 Μαγεμένος. 561 00:34:38,340 --> 00:34:40,700 - Μαργαρίτα, αυτή είναι η δεσποινίς... Μπλέικ. 562 00:34:40,900 --> 00:34:42,700 Είμαι ο νέος γραμματέας από τον κ. Μίτσελ. 563 00:34:42,900 --> 00:34:43,810 Είναι απόλαυση. 564 00:34:45,580 --> 00:34:47,370 Χθες το βράδυ η βροχή την ξάφνιασε. 565 00:34:48,140 --> 00:34:50,520 Η κυρία Gaviota είναι σιδερώνοντας το φόρεμά της. 566 00:34:52,660 --> 00:34:54,410 Εντάξει Μιτς... 567 00:34:55,220 --> 00:34:57,810 - Θα πας ήδη; - Ναι, πιστεύω... 568 00:34:58,420 --> 00:35:00,530 Νομίζω ότι θα ζητήσω συμβουλές αλλού. 569 00:35:01,220 --> 00:35:02,980 Αντίο, δεσποινίς Μπλέικ. - Αντίο. 570 00:35:03,180 --> 00:35:05,180 - Συγγνώμη. - Όχι, τελειώστε το πρωινό. 571 00:35:05,380 --> 00:35:09,770 Όχι, πρέπει να σου μιλήσω. 572 00:35:11,940 --> 00:35:14,140 Είναι γελοίο να το σκέφτεσαι αυτό κάτι έγινε. 573 00:35:14,340 --> 00:35:16,580 Μιτς, τι κάνεις Η ζωή σου είναι δουλειά σου. 574 00:35:16,780 --> 00:35:19,740 Το "θέμα" δεν είναι η σωστή λέξη. Η βροχή την ξάφνιασε. 575 00:35:19,940 --> 00:35:20,880 Συγνώμη. 576 00:35:24,220 --> 00:35:26,820 Έτυχε να περάσει από τη γειτονιά. 577 00:35:27,020 --> 00:35:28,420 Γεια σας, δεσποινίς Χόλαγουεϊ. - Γεια σου. 578 00:35:28,620 --> 00:35:31,410 - Θυμάστε την κυρία Tremaine; - Φυσικά, πώς είναι ο γιος σου; 579 00:35:31,660 --> 00:35:34,420 - Εξαιρετικό. - Και η νέα σας γραμματέας; 580 00:35:34,620 --> 00:35:35,530 Καλύτερα από ποτέ. 581 00:35:35,860 --> 00:35:38,530 - Λοιπόν, πρέπει να φύγω. - Ελπίζω να μην διέκοψα τίποτα. 582 00:35:38,820 --> 00:35:41,170 Όχι, έφευγα. Ήταν ένα χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 583 00:35:41,420 --> 00:35:43,530 Αντίο, Μιτς. - Θα μιλήσουμε αργότερα, Μάργκαρετ. 584 00:35:46,500 --> 00:35:48,410 -Καλός; - Καλά; 585 00:35:49,420 --> 00:35:52,290 Δεν έχετε ξυπνήσει τόσο νωρίς από τότε εκείνο το ξενοδοχείο στη Φιλαδέλφεια κάηκε. 586 00:35:52,860 --> 00:35:55,460 - Τι σκέφτεται το διαβολικό μυαλό σου; - Από πότε; 587 00:35:55,660 --> 00:35:57,170 - Από πότε, τι; - Η γραμματεία. 588 00:35:57,420 --> 00:36:00,220 - Γιατί σας φαίνεται τόσο παράξενο; - Θα σου πω όταν τη δω. 589 00:36:00,420 --> 00:36:03,100 Έχει περάσει πολύς καιρός ότι χρειάζομαι γραμματέα. 590 00:36:03,300 --> 00:36:04,260 Για τι; 591 00:36:04,460 --> 00:36:06,490 Εκτός από το δικό μου προσωπική αλληλογραφία 592 00:36:06,780 --> 00:36:09,370 και τα πράγματα στο σπίτι που Αυτά δεν είναι καθήκοντα της κυρίας Έαρλι... 593 00:36:09,860 --> 00:36:13,450 Πρέπει να διαχειριστώ ένα από τα Οι καλύτερες φάρμες αναπαραγωγής του Κονέκτικατ. 594 00:36:14,860 --> 00:36:17,490 θα εξηγήσω, Δεν θα το πιστέψετε αλλά θα σας εξηγήσω. 595 00:36:25,780 --> 00:36:29,500 Όλα ήταν πολύ αθώα. ήταν αδύνατο να την πάει στο σταθμό 596 00:36:29,700 --> 00:36:31,800 - και ήταν πολύ αργά για ταξί. - Κύριε Μίτσελ. 597 00:36:33,460 --> 00:36:37,050 Λυπάμαι πραγματικά. Κύριε Μίτσελ, είναι εκείνο το αγόρι που... 598 00:36:39,100 --> 00:36:40,180 Γεια σας! 599 00:36:40,380 --> 00:36:41,380 Νομοσχέδιο. 600 00:36:41,580 --> 00:36:43,660 - Τον ξέρεις; - Γεια σου Μπιλ. 601 00:36:43,860 --> 00:36:45,170 Γεια σου Νίτα. 602 00:36:45,820 --> 00:36:48,280 Κύριε Μίτσελ, είναι το αγόρι που με κυνήγησε χθες το βράδυ. 603 00:36:48,620 --> 00:36:51,820 Για όνομα του Θεού, αν δεν το είχατε συμπεριφέρθηκε σαν τρελός 604 00:36:52,020 --> 00:36:53,820 - κανείς δεν θα είχε κυνηγήσει κανέναν. - Τρελός; 605 00:36:54,020 --> 00:36:55,500 Ήταν απλώς ένα παρεξήγηση, Μιτς. 606 00:36:55,700 --> 00:36:57,490 - Νόμιζες ότι προσπαθούσες... - Ναι... 607 00:36:58,300 --> 00:37:01,500 Ήσουν νευρικός επειδή αυτός ο γέρος Ήθελα να σε εκμεταλλευτώ. 608 00:37:01,700 --> 00:37:02,860 - Ο οδοντίατρος. - Αλήθεια; 609 00:37:03,060 --> 00:37:04,020 Και τι κάνεις εδώ; 610 00:37:04,220 --> 00:37:06,210 Ναι αγαπητέ, τι κανεις εδω 611 00:37:06,740 --> 00:37:09,690 -Θα δεις... - Περίμενε λίγο, είναι πολύ απλό. 612 00:37:10,140 --> 00:37:11,730 - Μις Λέικ... Μπλέικ. 613 00:37:12,820 --> 00:37:14,930 Μις Μπλέικ πέρασε τη νύχτα εδώ. 614 00:37:15,380 --> 00:37:17,250 χαίρομαι, Αυτό εξηγεί τις πιτζάμες. 615 00:37:17,580 --> 00:37:19,650 Για μια στιγμή, Νόμιζα ότι ήταν ο Πήτερ Παν. 616 00:37:20,460 --> 00:37:24,930 Η δεσποινίς Μπλέικ πέρασε τη νύχτα εδώ γιατί ήταν καλύτερο από το να περπατάς στη βροχή. 617 00:37:25,820 --> 00:37:27,210 Δεν χρειαζόταν να περπατήσει. 618 00:37:28,180 --> 00:37:30,980 - Επρόκειτο να την πάω στο Μπρούκλιν. - Ναι... 619 00:37:31,180 --> 00:37:32,890 Και δεν είναι μόνο αυτό τι επρόκειτο να κάνετε. 620 00:37:33,340 --> 00:37:35,660 Και δεν ξέρεις πολλά για τον Πήτερ Παν. 621 00:37:35,860 --> 00:37:37,740 Είναι αγόρι και δεν φοράει πιτζάμες. 622 00:37:37,940 --> 00:37:39,900 Μπορεί να κάνω λάθος πάνω από πιτζάμες. 623 00:37:40,100 --> 00:37:42,100 Αλλά η Μαίρη Μάρτιν ποτέ ήταν αγόρι. 624 00:37:42,300 --> 00:37:44,300 - Ούτε όταν ήμουν μικρός. Νίτα... 625 00:37:44,500 --> 00:37:46,220 - Δεν ξέρω ποια είναι η Μαίρη Μάρτιν. Janet... 626 00:37:46,420 --> 00:37:48,980 Janet; Μου αρέσει περισσότερο η Μις Λέικ. Μπλέικ. 627 00:37:49,180 --> 00:37:50,740 - Παρεμπιπτόντως, δεσποινίς Λέικ, Μπλέικ. 628 00:37:50,940 --> 00:37:53,180 δεν συστηθήκαμε. Είμαι η Nita Hollaway. 629 00:37:53,380 --> 00:37:55,220 - Με θυμάσαι; Τηλεφώνησα χθες το βράδυ. - Ναι 630 00:37:55,420 --> 00:37:57,220 - Νωρίς το πρωί. - Σταμάτα Νίτα. 631 00:37:57,420 --> 00:37:58,700 Πήγαινε στο διάολο. 632 00:37:58,900 --> 00:38:01,900 Τι κόλπο. Προσλάβετε την ως γραμματέα για 633 00:38:02,100 --> 00:38:04,700 - κάνε τη βρώμικη δουλειά για σένα. Είναι η γραμματέας μου. 634 00:38:04,900 --> 00:38:05,900 Αυτό είναι ιδιοφυΐα! 635 00:38:06,100 --> 00:38:07,300 Μείνετε έξω από αυτό. 636 00:38:07,500 --> 00:38:09,600 Ποιος νομίζεις ότι θα εξαπατώ; 637 00:38:09,900 --> 00:38:10,980 Αυτό είναι σωστό! 638 00:38:11,180 --> 00:38:13,100 Μου είπε για το καθυστερημένη αλληλογραφία 639 00:38:13,300 --> 00:38:15,780 - και μόλις έχασα τη δουλειά μου. Ναι, είμαι μάρτυρας. 640 00:38:15,980 --> 00:38:18,340 Ρώτησα λοιπόν αν χρειαζόταν ένας γραμματέας και είπε ναι. 641 00:38:18,540 --> 00:38:21,860 Αυτό ήταν πριν ή μετά να σου δανείσω πιτζάμες; 642 00:38:22,060 --> 00:38:23,060 Νίτα... 643 00:38:23,260 --> 00:38:26,620 Ακούστε, δεσποινίς Χόλαγουεϊ, Ξέρω τι σκέφτεσαι 644 00:38:26,820 --> 00:38:30,490 αλλά δεν θα σου δώσω την ικανοποίηση να το αρνηθώ γιατί δεν θα το πίστευα πραγματικά. 645 00:38:30,740 --> 00:38:33,740 Δεν ξέρω αν έχεις το δικαίωμα συμπεριφερθείτε σαν... 646 00:38:33,940 --> 00:38:35,770 Τζάνετ. - Δεν θα το πω αυτό. 647 00:38:37,260 --> 00:38:38,780 Αλλά είτε το έχω είτε όχι 648 00:38:38,980 --> 00:38:39,980 μην ανησυχείς. 649 00:38:40,180 --> 00:38:44,050 Γιατί να μην έχω την καλύτερη δουλειά; Αν ήξερα ότι συμμετείχες. 650 00:38:46,660 --> 00:38:49,330 Θα δω αν η κυρία Έρλι τελείωσε το σιδέρωμα του φορέματός μου. 651 00:38:50,460 --> 00:38:52,890 Θα το εκτιμούσα αν πάρε με στο σταθμό. 652 00:38:53,460 --> 00:38:54,770 Λυπάμαι πραγματικά. 653 00:38:58,140 --> 00:38:59,540 Νιώθεις καλύτερα; 654 00:38:59,740 --> 00:39:00,740 Πολύ. 655 00:39:00,940 --> 00:39:03,890 Αν πρόκειται να την πας στο σταθμό Θα πρέπει να φύγεις στο τσακ μου. 656 00:39:04,260 --> 00:39:05,620 Τι έγινε με το αυτοκίνητό μου; 657 00:39:05,820 --> 00:39:07,370 Νομίζω ότι είναι ο εναλλάκτης. 658 00:39:07,820 --> 00:39:09,860 Πρέπει να βράχηκε και Τώρα δεν θα ξεκινήσει. 659 00:39:10,060 --> 00:39:12,460 - Μα κάλεσα ήδη τον μηχανικό. -Πάρε το δικό μου αν θέλεις. 660 00:39:12,660 --> 00:39:14,330 Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε στη Νέα Υόρκη; 661 00:39:14,900 --> 00:39:16,020 Πρέπει; 662 00:39:16,220 --> 00:39:17,860 Θα περάσω τη μέρα με τα άλογα. 663 00:39:18,060 --> 00:39:19,610 Περιμένω νέα φοράδα. 664 00:39:20,460 --> 00:39:21,820 Λοιπόν, έτσι είναι η ζωή. 665 00:39:22,020 --> 00:39:24,280 Μια νέα φοράδα έρχεται και η γριά φεύγει. 666 00:39:24,700 --> 00:39:25,940 Αντίο, Μπιλ. 667 00:39:26,140 --> 00:39:27,050 Αντίο Νίτα. 668 00:39:29,180 --> 00:39:30,530 Πάρε με κάποτε. 669 00:39:37,060 --> 00:39:40,570 Και γιατί δεν είσαι στην παραλία μια μέρα σαν τη σημερινή; 670 00:39:48,980 --> 00:39:51,490 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι άσχημα τη Νίτα. 671 00:39:52,340 --> 00:39:54,570 Δεν ήθελε να σε κάνει αισθάνονται άβολα. 672 00:39:54,980 --> 00:39:57,820 Μερικές φορές φεύγει παρασυρμένος από συναισθήματα. 673 00:39:58,020 --> 00:39:59,580 Δεν ενδείκνυται, αλλά... 674 00:39:59,780 --> 00:40:01,530 είναι μέρος της ύπαρξης μια καλή ηθοποιός. 675 00:40:02,100 --> 00:40:03,890 Αυτή ήταν απλά ενεργώντας. 676 00:40:04,580 --> 00:40:07,770 Πρέπει να τον αγαπάς πολύ να είναι τόσο ζηλιάρης. 677 00:40:08,700 --> 00:40:10,490 Εξαρτάται από το τι καταλαβαίνω με αγάπη. 678 00:40:11,300 --> 00:40:12,330 Αγάπη. 679 00:40:14,500 --> 00:40:17,060 Η αγάπη μπορεί να έχει διαφορετικές έννοιες. 680 00:40:18,100 --> 00:40:20,900 Όλοι έχουν ένας λόγος για να ερωτευτείς. 681 00:40:21,100 --> 00:40:22,700 Νομίζω ότι ερωτευτήκαμε 682 00:40:22,900 --> 00:40:25,730 γιατί το βρήκαμε σε άλλο άτομο κάτι που χρειαζόμαστε. 683 00:40:26,260 --> 00:40:27,580 Στην αλήθεια; 684 00:40:27,780 --> 00:40:29,490 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο περίπλοκο. 685 00:40:29,900 --> 00:40:31,980 Μιλάω ακαδημαϊκά. 686 00:40:32,180 --> 00:40:35,090 Γίνεται περίπλοκο αν χάσεις ανάλυση χρόνου. 687 00:40:36,340 --> 00:40:38,220 Τότε θα είναι καλύτερα μην το κάνεις αυτό. 688 00:40:38,420 --> 00:40:39,890 Θα μου έλειπαν πολλά πράγματα. 689 00:40:40,220 --> 00:40:41,770 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 690 00:40:43,660 --> 00:40:46,220 Τι πρέπει να κάνετε Το χρειάζεται η Miss Hollaway; 691 00:40:47,420 --> 00:40:49,010 Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις. 692 00:40:49,980 --> 00:40:52,980 Ευχαριστώ και πάλι, κύριε Mitchell, ήσουν υπέροχος λαμβάνοντας υπόψη 693 00:40:53,180 --> 00:40:54,980 - τα προβλήματα που προκάλεσα. - Τι προβλήματα; 694 00:40:55,180 --> 00:40:57,940 Κάποιες κακές στιγμές αλλά, δεν φταις εσύ. 695 00:40:58,140 --> 00:40:59,300 Εκτίμησα πολύ τον καθένα από αυτούς... 696 00:40:59,500 --> 00:41:01,290 Μου άρεσε και εμένα. 697 00:41:01,540 --> 00:41:02,930 Πρέπει να προλάβεις το τρένο, δεσποινίς. 698 00:41:03,220 --> 00:41:05,930 - Αντίο, κύριε Μίτσελ, σας ευχαριστώ. Αντίο, Τζάνετ. 699 00:41:11,900 --> 00:41:12,880 Τζάνετ. 700 00:41:13,220 --> 00:41:15,780 Σκεφτόμουν ότι η αλήθεια Χρειάζομαι γραμματέα. 701 00:41:16,300 --> 00:41:18,060 Είσαι πολύ ευγενικός. 702 00:41:18,260 --> 00:41:21,260 Όχι, σοβαρά μιλάω. Το ράντσο έπαψε να είναι χόμπι. 703 00:41:21,460 --> 00:41:23,970 Δεν μπορώ να απαντήσω όλα τα γράμματα που λαμβάνω. 704 00:41:24,580 --> 00:41:27,290 Και πριν λίγα χρόνια ήρθα σκέφτομαι να γράψω ένα βιβλίο. 705 00:41:27,860 --> 00:41:29,340 Θα βοηθούσατε πολύ. 706 00:41:29,540 --> 00:41:30,980 Ακούγεται υπέροχο, κύριε Μίτσελ. 707 00:41:31,180 --> 00:41:33,690 Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, Δεν χρειάζεσαι γραμματέα. 708 00:41:33,980 --> 00:41:35,540 Πώς όχι; Φυσικά! 709 00:41:35,740 --> 00:41:37,530 Νομίζεις ότι θέλω κάνω μια ευγενική χειρονομία; 710 00:41:37,860 --> 00:41:40,260 Νομίζεις ότι λυπάμαι Γιατί δεν έχεις δουλειά; 711 00:41:40,460 --> 00:41:43,130 Όταν λέω ότι χρειάζομαι γραμματέα, Είναι επειδή το χρειάζομαι. 712 00:41:43,460 --> 00:41:45,220 Κι αν δεν είσαι εσύ, θα είναι κάποιος άλλος. 713 00:41:45,420 --> 00:41:46,940 Αλλά δεν ξέρεις αν Είμαι καλή γραμματέας. 714 00:41:47,140 --> 00:41:48,060 Είσθε; 715 00:41:48,260 --> 00:41:50,410 Τελείωσα ανάμεσα στους τρεις πρώτα στο σχολείο μου. 716 00:41:50,700 --> 00:41:54,140 Είσαι προσληφθείς, απλά χρειάζομαι κάποιος να οργανώσει τα πράγματα. 717 00:41:54,340 --> 00:41:55,540 Κύριε Μίτσελ, Δεν ξέρω τι να πω. 718 00:41:55,740 --> 00:41:57,980 Σκεφτείτε το λοιπόν και τηλεφώνησε με. 719 00:41:58,180 --> 00:41:59,890 Δεν έχω τον αριθμό σου τηλέφωνο. 720 00:42:00,260 --> 00:42:03,050 Ράντσο 4 Robles, ζητήστε πληροφορίες. 721 00:42:30,060 --> 00:42:33,900 Για πολύ καιρό είχα προβλήματα με τον ιερό λαγόνιο... 722 00:42:34,100 --> 00:42:35,940 Γιώργος, ο πρώτος μου σύζυγος, μου το έκανε αυτό. 723 00:42:36,140 --> 00:42:37,780 Βοήθησε αυτό; 724 00:42:37,980 --> 00:42:39,770 Όχι για το ιερό λαγόνιο. 725 00:42:40,420 --> 00:42:42,050 Αλλά μεγάλωσα μερικές ίντσες. 726 00:42:42,460 --> 00:42:44,500 Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Δρ Forbes. 727 00:42:44,700 --> 00:42:46,650 Δεν θα έκανε τίποτα Δεν το κάνω. 728 00:42:48,820 --> 00:42:51,690 Ήλπιζα ότι δεν θα το έκανε μην κάνεις τίποτα από αυτά που κάνεις. 729 00:42:56,140 --> 00:42:57,810 Αναπνεύστε βαθιά. 730 00:42:59,020 --> 00:43:00,130 Απελευθερώστε τον αέρα. 731 00:43:06,220 --> 00:43:07,250 Ετοιμος. 732 00:43:07,620 --> 00:43:09,730 Ετοιμος; Είναι σίγουρος; 733 00:43:10,140 --> 00:43:12,100 Θα πρέπει να με θάψουν με τιρμπουσόν. 734 00:43:12,300 --> 00:43:13,160 Σειρά. 735 00:43:13,460 --> 00:43:15,060 Να με γυρίσει; 736 00:43:15,260 --> 00:43:16,810 Δεν μπορώ ούτε να βλεφαρίσω. 737 00:43:20,100 --> 00:43:22,100 Σας παρακαλώ, κυρία Early... 738 00:43:22,300 --> 00:43:24,210 παραιτούμαι. Όχι πάλι. 739 00:43:24,580 --> 00:43:28,490 Θα σου δώσω οτιδήποτε. Μια αύξηση. Ό,τι θέλεις. 740 00:43:28,900 --> 00:43:30,140 Χαλαρώστε. 741 00:43:30,340 --> 00:43:32,090 Μπορώ να χαλαρώσω; 742 00:43:35,140 --> 00:43:38,210 - Τώρα ναι; - Τώρα ναι. 743 00:43:41,900 --> 00:43:44,180 Που έμαθες αυτή η τεχνική; 744 00:43:44,380 --> 00:43:45,290 Με τον Μάου Μάου; 745 00:43:45,740 --> 00:43:48,820 Θα σου αφήσω το μπουκάλι μου ειδικού ζεστού νερού. 746 00:43:49,020 --> 00:43:50,500 Τι το ιδιαίτερο; 747 00:43:50,700 --> 00:43:52,690 Είναι το καλύτερο στον κόσμο για πόνους στην πλάτη. 748 00:43:53,980 --> 00:43:55,500 Θα νιώσετε λίγο τεταμένο, αυτό θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε. 749 00:43:55,700 --> 00:43:59,420 Ουάου, αυτό είναι άλλο μάθημα. Τεντωμένο και χαλαρό ταυτόχρονα. 750 00:43:59,620 --> 00:44:00,930 Προσπαθήστε να μην κινείστε πολύ. 751 00:44:01,460 --> 00:44:03,020 Πώς θα το κάνω αυτό; 752 00:44:03,220 --> 00:44:04,890 Σας φέρνω δείπνο σε δίσκο. 753 00:44:05,740 --> 00:44:08,170 Θα πρέπει να αγοράσετε ένα ορθοπεδικός νάρθηκας. 754 00:44:08,460 --> 00:44:11,970 Αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα, θα υπάρξει προβλήματα για το υπόλοιπο της ζωής σας. 755 00:44:12,500 --> 00:44:13,640 Έλα πουλάκι. 756 00:44:47,660 --> 00:44:49,330 Κυρία... Κυρία Early! 757 00:44:50,860 --> 00:44:52,490 Κυρία Early! 758 00:45:10,140 --> 00:45:11,170 Γειά σου; 759 00:45:12,100 --> 00:45:13,130 Γειά σου; 760 00:45:14,420 --> 00:45:15,400 Γειά σου; 761 00:45:50,620 --> 00:45:51,970 Γειά σου; 762 00:45:52,860 --> 00:45:54,300 Κύριε Μίτσελ; 763 00:45:54,500 --> 00:45:57,570 Janet; - Ναι, με τρόμαξε. 764 00:45:58,420 --> 00:46:01,690 Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένος διορθώνοντας κάποια πράγματα. 765 00:46:02,100 --> 00:46:04,980 Τηλεφώνησα πριν από λίγο, αλλά κανείς δεν ανταποκρίθηκε. 766 00:46:05,180 --> 00:46:06,380 Νομίζω ότι το έκανα λάθος. 767 00:46:06,580 --> 00:46:09,580 Ήθελα να μάθω αν πονούσε όταν έπεσε στο χαντάκι. 768 00:46:09,780 --> 00:46:12,010 Όχι, ούτε μια γρατζουνιά. 769 00:46:12,140 --> 00:46:13,200 Ουάου, είμαι χαρούμενος. 770 00:46:13,980 --> 00:46:16,540 Έχετε ήδη αποφασίσει αν θέλετε δουλεύεις για μένα; 771 00:46:18,340 --> 00:46:20,900 Ναι, σκέφτηκα σε όλο το ταξίδι. 772 00:46:21,300 --> 00:46:23,100 Και νομίζω ότι θα το δεχτώ. 773 00:46:23,300 --> 00:46:24,320 Όλα πολύ καλά. 774 00:46:24,540 --> 00:46:26,370 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 775 00:46:26,500 --> 00:46:29,780 Ζώντας τόσο μακριά θα είχα να ξυπνήσει πολύ νωρίς 776 00:46:29,980 --> 00:46:31,380 και θα γύριζα σπίτι πολύ αργά. 777 00:46:31,580 --> 00:46:35,050 Κανένα πρόβλημα, μπορείτε να ζήσετε εδώ στο ράντσο. 778 00:46:35,300 --> 00:46:39,290 Δεν ξέρω, δείτε τι Συνέβη όταν έμεινα ένα βράδυ. 779 00:46:39,940 --> 00:46:41,700 Τι θα σκεφτόσουν οι φίλοι σου; 780 00:46:41,900 --> 00:46:44,220 Τι θα μπορούσαν να σκεφτούν; Είσαι η γραμματέας μου. 781 00:46:44,420 --> 00:46:45,650 Γραμματέας μου κάτοικος. 782 00:46:46,340 --> 00:46:49,660 Θα πληρώσω άλλα 10 $ την εβδομάδα από εκείνον τον άχαρο οδοντίατρο. 783 00:46:49,860 --> 00:46:52,450 Και μπορείτε να απολαύσετε τα ποτά από την κυρία Early. 784 00:46:54,060 --> 00:46:56,690 Ελάτε, ετοιμάστε τις βαλίτσες σας και τηλεφώνησέ με όταν είσαι έτοιμος. 785 00:46:57,140 --> 00:46:59,210 Θα σε πάρω στο σταθμό. 786 00:47:04,100 --> 00:47:05,130 Κύριε Μίτσελ; 787 00:47:05,380 --> 00:47:06,330 Κύριε Μίτσελ; 788 00:47:09,340 --> 00:47:10,930 Κύριε Μίτσελ, Τι έπαθες; 789 00:47:11,380 --> 00:47:12,410 Τίποτα. 790 00:47:13,700 --> 00:47:15,770 Έριξα το τηλέφωνο. 791 00:47:16,940 --> 00:47:18,690 Μην ξεχάσετε να με καλέσετε. 792 00:47:20,140 --> 00:47:21,810 Θέλω να σε ξαναδώ. 793 00:47:22,260 --> 00:47:23,210 Αντίο, Τζάνετ. 794 00:47:23,580 --> 00:47:25,290 Αντίο 795 00:47:32,500 --> 00:47:34,210 Κυρία Early! 796 00:47:41,180 --> 00:47:42,650 Ο Μιτς δεν μπορούσε να έρθει, αλλά 797 00:47:43,060 --> 00:47:45,700 με έκανε να δώσω τον λόγο μου Πρόσκοπος που θα συμπεριφερόμουν. 798 00:47:45,900 --> 00:47:47,140 Φίλοι; 799 00:47:47,340 --> 00:47:50,380 Νομίζω ότι θα ήταν αντιαμερικανικό Μην εμπιστεύεστε έναν Προσκόπου. 800 00:47:50,580 --> 00:47:51,520 Φίλοι. 801 00:47:52,100 --> 00:47:54,020 Θα είναι υπέροχο να την έχουμε στο ράντσο. 802 00:47:54,220 --> 00:47:56,980 Την επόμενη εβδομάδα υπάρχει ένα χορεύοντας στο κάντρι κλαμπ. 803 00:47:57,180 --> 00:47:58,690 Και στις 22 υπάρχει α πανηγύρι αλόγων. 804 00:47:59,300 --> 00:48:01,680 Δεν ήρθα να δω χορούς και πανηγύρια. 805 00:48:02,180 --> 00:48:04,530 Λοιπόν δεν θα δουλεύεις 24 ώρες το 24ωρο. 806 00:48:04,980 --> 00:48:07,810 Δεν θα το μάθω αυτό μέχρι μιλήστε με τον κύριο Μίτσελ. 807 00:48:08,340 --> 00:48:10,370 Δεν γνωρίζω τις ευθύνες μου. 808 00:48:10,700 --> 00:48:13,260 Από όσο ξέρω, κύριε Μίτσελ Μπορεί να μου αρέσει να δουλεύω τη νύχτα. 809 00:48:13,460 --> 00:48:14,540 Τη νύχτα; 810 00:48:14,740 --> 00:48:15,740 Ούτε να μιλάς. 811 00:48:15,940 --> 00:48:17,250 Συνήθως πηγαίνει για ύπνο στις 10. 812 00:48:18,220 --> 00:48:19,420 Για αληθινά; 813 00:48:19,620 --> 00:48:23,010 Φυσικά, είναι συνταξιούχος. τελείωσε η νυχτερινή ζωή. Έχει τελειώσει. 814 00:48:23,860 --> 00:48:24,840 Ω ναι; 815 00:48:25,460 --> 00:48:27,610 Βλέπετε, ο Μιτς έζησε έντονα. 816 00:48:27,980 --> 00:48:30,130 Στα νιάτα του έκανε τα πάντα. 817 00:48:30,380 --> 00:48:33,140 Τώρα θέλει απλώς να χαλαρώσει και εκτρέφουν άλογα. 818 00:48:33,340 --> 00:48:34,570 Χαλαρώστε στα γεράματα. 819 00:48:35,340 --> 00:48:38,020 - Δεν είναι μεγάλος. - Λοιπόν, δεν είναι και αγόρι. 820 00:48:38,220 --> 00:48:39,450 Είναι ήδη 40 ετών. 821 00:48:39,940 --> 00:48:42,050 Τα 40 είναι μια υπέροχη ηλικία. 822 00:48:42,380 --> 00:48:44,250 Και ξέρετε τι λένε. 823 00:48:44,980 --> 00:48:47,050 Αλλά ποιος το λέει αυτό είναι άνω των 40 ετών. 824 00:48:49,300 --> 00:48:51,530 Γιατί κύριε Μίτσελ Δεν μπορείς να έρθεις; 825 00:48:52,500 --> 00:48:56,040 Γιατί έχει καλεσμένους. Η Νίτα, ο ατζέντης της και ο Τόνι Μάντζα. 826 00:48:58,020 --> 00:49:00,460 Ο Μάντζα είναι παράξενος. 827 00:49:00,660 --> 00:49:02,660 Όταν έφυγα καθόταν στο γρασίδι. 828 00:49:02,860 --> 00:49:05,660 με την κυρία Early και ο γλάρος. Συνεδρίαση. 829 00:49:05,860 --> 00:49:07,850 Με τα πόδια λυγισμένα και τα χέρια σταυρωμένα. 830 00:49:08,260 --> 00:49:09,690 Συγκεντρωτικός. 831 00:49:10,500 --> 00:49:12,010 Εστιάζοντας σε τι; 832 00:49:12,780 --> 00:49:13,760 Πάνω στον γλάρο. 833 00:49:14,260 --> 00:49:17,250 Ανήκει σε ένα είδος της λατρείας, όπως η γιόγκα. 834 00:49:17,580 --> 00:49:18,970 Αλλά δεν είναι γιόγκα. 835 00:49:19,260 --> 00:49:21,720 Ο Μάντζα πιστεύει ότι αν συγκεντρωθεί αρκετά 836 00:49:22,100 --> 00:49:24,610 θα κάνει ο γλάρος πετάξτε ξανά. 837 00:49:24,940 --> 00:49:26,450 Έτσι είναι Ήμουν όταν έφυγα. 838 00:49:27,140 --> 00:49:28,700 Οι τρεις... 839 00:49:28,900 --> 00:49:31,540 Μάντζα, κυρία Έαρλι και ο γλάρος, 840 00:49:31,740 --> 00:49:34,410 κάθεται στο γρασίδι, συγκεντρώνοντας. 841 00:49:49,220 --> 00:49:52,140 Δεν θα μου πεις ότι δεν είναι γελοίο. 842 00:49:52,340 --> 00:49:55,380 Πώς το αποκαλούσες; Ψυχικός υπαρξισμός; 843 00:49:55,580 --> 00:49:57,860 Γέλασαν κι αυτοί από τους αδελφούς Ράιτ. 844 00:49:58,060 --> 00:50:01,540 Αν γίνει καυγάς διανοούμενος ανάμεσα στη Μάντζα και το πουλί 845 00:50:01,740 --> 00:50:03,260 Ποντάρω στο πουλί. 846 00:50:03,460 --> 00:50:07,100 Παραδέξου το. Πριν εμφανιστεί Η κυρία Έρλι με τον γλάρο 847 00:50:07,300 --> 00:50:10,370 - εντυπωσιάστηκες με τη Μάντζα. - Έκπληκτος, θα έλεγα. 848 00:50:10,860 --> 00:50:16,340 Το ότι ξέρεις κάποια πράγματα Ο Τσέχοφ δεν τον κάνει διανοούμενο. 849 00:50:16,540 --> 00:50:18,260 Είναι ένας λαμπρός νέος και το ξέρεις. 850 00:50:18,460 --> 00:50:22,340 Τι νόμιζες ότι θα έκανε; Εφαρμόστε τον ψυχικό υπαρξισμό σε μένα; 851 00:50:22,540 --> 00:50:25,300 Μιτς, σε παρακαλώ πάντα Τα πήγα καλά μαζί σου. 852 00:50:25,500 --> 00:50:26,500 Είναι ένα παιχνίδι που πρέπει να κάνεις. 853 00:50:26,700 --> 00:50:27,930 Αλλά δεν θα το κάνει. 854 00:50:28,220 --> 00:50:30,940 Είναι ένα στο εκατομμύριο. Μπορεί να είναι το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη ποτέ. 855 00:50:31,140 --> 00:50:33,820 Όχι για μένα, Νίτα, Η Μάντζα ή ο Γλάρος... 856 00:50:34,020 --> 00:50:35,810 για σένα. Κάνω. 857 00:50:36,700 --> 00:50:39,940 Έχετε μόνο μερικές εβδομάδες. Οι πρόβες ξεκινούν σε ένα μήνα. 858 00:50:40,140 --> 00:50:42,740 - Μου αρέσεις πολύ. - Αλλά όχι αρκετά. 859 00:50:42,940 --> 00:50:43,980 Δεν το διάβασες καν. 860 00:50:44,180 --> 00:50:45,690 Γιατί θα έπρεπε; 861 00:50:47,100 --> 00:50:48,450 Φοβάσαι; 862 00:50:48,940 --> 00:50:50,410 Φοβάστε να σας αρέσει; 863 00:50:50,820 --> 00:50:54,180 Τι έπαθες; Τι φταίει να το διαβάζεις; 864 00:50:54,380 --> 00:50:56,100 Ή έχετε εγκαταλείψει το διάβασμα; 865 00:50:56,300 --> 00:50:58,250 Φιλ, δεν με νοιάζει πόσο καλό είναι. 866 00:50:58,940 --> 00:51:01,140 Το θέατρο έχει αλλάξει. 867 00:51:01,340 --> 00:51:02,330 Δεν είναι για μένα πια. 868 00:51:02,860 --> 00:51:06,370 Είναι η εποχή των βρώμικων μπλουζών και biker jackets. 869 00:51:06,660 --> 00:51:10,010 Το κοινό έχει αλλάξει. Υπάρχουν άλλες απαιτήσεις. 870 00:51:10,460 --> 00:51:14,100 Και αν δεν ξέρετε τη μέθοδο ή η νευρωτική προσωπικότητα, 871 00:51:14,300 --> 00:51:15,860 ψυχωτική και σχιζοφρενική... 872 00:51:16,060 --> 00:51:18,060 και δεν ξέρεις να μπλοφάρεις ούτε διάλεξε τη μύτη σου, 873 00:51:18,260 --> 00:51:19,540 δεν έχεις ευκαιρία. 874 00:51:19,740 --> 00:51:22,420 Αναρωτιέμαι πώς το κάνουν Η Ολίβια και ο Έβανς να μείνουν εκεί. 875 00:51:22,620 --> 00:51:23,620 Ασε με ήσυχο. 876 00:51:23,820 --> 00:51:26,100 - Απλώς σας ζητώ να το διαβάσετε. - Εντάξει, θα το διαβάσω. 877 00:51:26,300 --> 00:51:28,900 - Αλλά αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα. - Διαβάστε. 878 00:51:29,100 --> 00:51:30,770 Ή αφήστε τη γραμματέα σας σας διαβάζω. 879 00:51:42,180 --> 00:51:43,380 Γεια σου Janet. 880 00:51:43,580 --> 00:51:44,860 Γεια σας κύριε Μίτσελ. 881 00:51:45,060 --> 00:51:46,260 Κάνατε καλό ταξίδι; 882 00:51:46,460 --> 00:51:47,770 Ναι, υπέροχο, ευχαριστώ. 883 00:51:48,860 --> 00:51:51,460 - Θυμάστε τη δεσποινίς Χόλαγουεϊ; - Γεια σου. 884 00:51:51,660 --> 00:51:53,660 Γεια σου Μπιλ. Είμαι αυτός με την ανάσα του κονιάκ. 885 00:51:53,860 --> 00:51:56,100 Αυτή είναι η Μις Μπλέικ, γραμματέας μου. 886 00:51:56,300 --> 00:51:57,340 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι; 887 00:51:57,540 --> 00:52:00,540 Κοίτα, δεν κουνήθηκαν. Είναι τρελοί. 888 00:52:00,740 --> 00:52:03,100 - Μπορούμε να κοιτάξουμε; - Ναι φυσικά. 889 00:52:05,460 --> 00:52:08,530 Τώρα που είστε μέρος των επίπλων, Ελπίζω να είμαστε φίλοι. 890 00:52:09,620 --> 00:52:11,290 Θα σε βοηθούσε αν σου ζητούσα συγγνώμη; 891 00:52:12,060 --> 00:52:13,580 Αν πραγματικά το νιώθεις αυτό... 892 00:52:13,780 --> 00:52:15,100 Δεν το νιώθω πραγματικά. 893 00:52:15,300 --> 00:52:17,560 Οπότε θα περιοριστώ να σωπάσει. 894 00:52:19,820 --> 00:52:23,620 Είναι ένα ενδιαφέρον πείραμα. Δεν ξέρω αν έφτασε στο πουλί. 895 00:52:23,820 --> 00:52:26,060 Αλλά στα τελευταία 10 λεπτά 896 00:52:26,260 --> 00:52:28,050 Είχα ένα περίεργο συναίσθημα. 897 00:52:29,420 --> 00:52:31,330 Σαν εγώ μεγάλωνε φτερά. 898 00:52:32,260 --> 00:52:33,770 Δεν το δημιούργησα εγώ, έτσι δεν είναι; 899 00:52:35,940 --> 00:52:36,970 Αντωνάκης. 900 00:52:37,620 --> 00:52:39,810 Τόνι, συγγνώμη που σε διακόπτω, αλλά... 901 00:52:40,180 --> 00:52:41,570 Δεν νομίζω ότι τον άκουσε. 902 00:52:42,020 --> 00:52:43,050 Αντωνάκης; 903 00:52:43,460 --> 00:52:44,490 Πάμε. 904 00:52:44,860 --> 00:52:46,220 Κοιτάξτε το πουλί. 905 00:52:46,420 --> 00:52:48,170 Οι φτωχοί δεν μπορούν πάρε τα μάτια σου από πάνω του. 906 00:52:48,580 --> 00:52:49,530 Φτωχός. 907 00:52:50,140 --> 00:52:52,180 Αν πετάξει αυτός ο γλάρος 908 00:52:52,380 --> 00:52:53,810 Τρώω τις καινούριες μου μπότες. 909 00:53:05,940 --> 00:53:09,410 Πώς θα τα φας; Με ή χωρίς κίνητρο; 910 00:53:15,700 --> 00:53:16,840 Ευχαριστώ. 911 00:53:18,660 --> 00:53:19,780 Είναι καλό το κομμάτι; 912 00:53:19,980 --> 00:53:20,890 Πιθανώς. 913 00:53:21,180 --> 00:53:22,400 Έτσι, Γιατί δεν το κάνεις; 914 00:53:22,700 --> 00:53:24,370 Επειδή μου αρέσει εκτρέφω άλογα. 915 00:53:24,780 --> 00:53:25,920 Σε πειράζει να καπνίσω; 916 00:53:27,820 --> 00:53:31,060 Ουάου, χρειάζεσαι γραμματέα επειγόντως. 917 00:53:31,260 --> 00:53:33,580 Θα το αντιμετωπίσω αύριο, Εντάξει; 918 00:53:33,780 --> 00:53:34,720 Καλά. 919 00:53:35,500 --> 00:53:38,850 Νομίζω ότι θα ήταν συναρπαστικό όντας σε ένα έργο με τον Τόνι Μάντζα. 920 00:53:39,620 --> 00:53:41,250 Νόμιζα ότι δεν κατάλαβες του θεάτρου. 921 00:53:41,980 --> 00:53:43,010 Όχι πολλά. 922 00:53:43,380 --> 00:53:44,330 Νίτα... 923 00:53:45,420 --> 00:53:47,410 Μις Χόλαγουεϊ Θα το δουλέψετε; 924 00:53:49,060 --> 00:53:50,200 Ξέρεις λοιπόν τον Tony Manza. 925 00:53:51,060 --> 00:53:54,050 Δικαίωμα! Ποιος δεν το κάνει; Είναι αστέρας του κινηματογράφου! 926 00:53:56,380 --> 00:53:58,250 Τα κέρδισες όλα αυτά; 927 00:53:58,780 --> 00:54:00,370 Με τη βοήθεια αλόγων. 928 00:54:02,380 --> 00:54:04,450 Έχετε δει το "The Lonely Dock"; 929 00:54:06,340 --> 00:54:07,370 Όχι. 930 00:54:07,780 --> 00:54:08,840 Ενθουσιάστηκα. 931 00:54:09,460 --> 00:54:11,130 Ο Tony Manza ήταν υπέροχος. 932 00:54:12,860 --> 00:54:14,420 Είμαι γεμάτος. 933 00:54:14,620 --> 00:54:16,800 Ήταν ένα νόστιμο δείπνο. 934 00:54:17,780 --> 00:54:19,930 Η κυρία Early έπρεπε να υπηρετήσει πλήθος απόψε. 935 00:54:20,940 --> 00:54:23,060 Μου αρέσει η κυρία Early. 936 00:54:23,260 --> 00:54:24,970 Νομίζω ότι το κάνεις και εσύ. 937 00:54:26,420 --> 00:54:27,730 Κύριε Μίτσελ; 938 00:54:30,180 --> 00:54:32,010 Πιστεύετε ότι αυτό είναι δυνατό; 939 00:54:33,060 --> 00:54:34,100 Τι; 940 00:54:34,300 --> 00:54:35,500 Τι έκανε ο Tony Manza. 941 00:54:35,700 --> 00:54:36,660 Πώς το αποκαλούσες; 942 00:54:36,860 --> 00:54:37,860 Ψυχο... 943 00:54:38,060 --> 00:54:39,460 Δεν θυμάμαι καλά το όνομα. 944 00:54:39,660 --> 00:54:40,650 Υπαρξισμός. 945 00:54:41,780 --> 00:54:42,760 Ναί. 946 00:54:43,180 --> 00:54:44,970 Ουάου, αν αυτό δούλεψε... 947 00:54:46,220 --> 00:54:47,570 Σκεφτείτε τις δυνατότητες. 948 00:54:54,300 --> 00:54:55,890 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 949 00:54:58,460 --> 00:54:59,850 Δεν είναι για σένα. 950 00:55:00,380 --> 00:55:02,760 εστιάζω σε Δρ ΜακΚάφερτι. 951 00:55:03,260 --> 00:55:04,810 Α, ο οδοντίατρος. 952 00:55:07,980 --> 00:55:09,730 Γιατρός ΜακΚάφερτι... 953 00:55:10,060 --> 00:55:12,770 θα σου πέσουν όλα τα δόντια. 954 00:55:15,540 --> 00:55:18,650 Μπορείτε να φανταστείτε; Ακριβώς στη μέση ενός φτερνίσματος... 955 00:55:19,700 --> 00:55:21,020 Είσαι διεστραμμένος. 956 00:55:21,220 --> 00:55:23,370 Να προσέχω ή εγώ Θα επικεντρωθώ σε σένα. 957 00:55:24,460 --> 00:55:27,330 Αν και δεν είναι τόσο εύκολο όπως ο Δρ ΜακΚάφερτι. 958 00:55:28,420 --> 00:55:31,450 Στην περίπτωσή σου θα το σκεφτώ κάτι ιδιαίτερο. 959 00:56:12,060 --> 00:56:13,530 Ανέβα ακόμα ένα. 960 00:56:19,260 --> 00:56:20,290 Γεια σου. 961 00:56:20,740 --> 00:56:21,960 Γεια σου. 962 00:56:29,780 --> 00:56:31,090 Είναι όμορφο. 963 00:56:31,660 --> 00:56:33,330 Ο Μπιλ είναι σπουδαίος καβαλάρης. 964 00:56:33,900 --> 00:56:37,250 Καλός ανταγωνισμός αλλά αυτός θα είναι ο καλύτερος άλτης στο Κονέκτικατ. 965 00:56:39,220 --> 00:56:40,770 Δεν συμμετέχεις; 966 00:56:41,220 --> 00:56:43,130 Όχι αυτή τη φορά. 967 00:56:43,660 --> 00:56:46,850 Ο Μπιλ το ζητάει εδώ και τρία χρόνια να τον αφήσει να καβαλήσει τη δεσποινίς Χόλι. 968 00:56:47,980 --> 00:56:50,440 Τώρα θα ήθελα να σε δω νίκη, για αλλαγή. 969 00:56:51,340 --> 00:56:53,770 Το ονόμασες δεσποινίς Χόλι λόγω της Μις Χόλαγουεϊ; 970 00:56:55,020 --> 00:56:56,050 Ναί. 971 00:57:01,340 --> 00:57:03,940 -Κάνεις καλό δίδυμο. - Ευχαριστώ. 972 00:57:04,140 --> 00:57:06,140 θα ήθελα να πω το ίδιο με εσένα. 973 00:57:06,340 --> 00:57:08,620 θα παραπονεθώ σε σωματείο γραμματέων. 974 00:57:08,820 --> 00:57:09,820 Γιατί; 975 00:57:10,020 --> 00:57:11,250 Εκμετάλλευση της εργασίας. 976 00:57:11,580 --> 00:57:15,120 Κάθε φορά την προσκαλώ εργάζεται ή κουράζεται. 977 00:57:15,580 --> 00:57:17,780 Δώστε του χρόνο να πάει στο χορό. 978 00:57:17,980 --> 00:57:19,580 Γιατί όχι; Θα διασκεδάσετε. 979 00:57:19,780 --> 00:57:20,860 Τέλεια, θα σε πάρω στις 7. 980 00:57:21,060 --> 00:57:22,460 Θα πας; 981 00:57:22,660 --> 00:57:23,860 Γιατί δεν πας, Μιτς; 982 00:57:24,060 --> 00:57:25,860 Καλό θα είναι να κάνεις αιώρηση τα τακούνια. 983 00:57:26,060 --> 00:57:28,180 Πάρτε τη μητέρα μου, θα το έκανε με τους Ντόβερς. 984 00:57:28,380 --> 00:57:29,730 Γιατί δεν πάμε οι τρεις μας; 985 00:57:30,300 --> 00:57:31,410 Ναί. 986 00:57:32,100 --> 00:57:33,080 Όχι. 987 00:57:33,660 --> 00:57:34,690 Γιατί όχι; 988 00:57:35,260 --> 00:57:37,290 Το υποσχέθηκα στη Νίτα Θα διάβαζα το έργο. 989 00:57:38,220 --> 00:57:41,180 Θα διασκεδάσετε. Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητό μου. 990 00:57:41,380 --> 00:57:42,530 Τέλεια, θα σε πάρω στις 7. 991 00:57:43,380 --> 00:57:44,410 Ευχαριστώ Μιτς. 992 00:57:47,420 --> 00:57:49,980 Διαβάστε το έργο αρ παίρνει πολύ χρόνο. 993 00:57:50,180 --> 00:57:51,610 Αλλά έχω πολλά να κάνω. 994 00:57:51,940 --> 00:57:54,050 Και δεν είμαι καλός σε αυτό για να κάνετε κλικ στις φτέρνες σας. 995 00:58:12,980 --> 00:58:14,980 Φαίνεται ότι έρχεται περισσότερη βροχή. 996 00:58:15,180 --> 00:58:17,360 Ή ότι το Βερμόντ βρίσκεται σε πόλεμο. 997 00:58:18,780 --> 00:58:19,860 Τι πίνετε; 998 00:58:20,060 --> 00:58:22,460 Η εφεύρεση μου για μεγάλες περιστάσεις. 999 00:58:22,660 --> 00:58:23,940 Το ονομάζω λεγεώνα των ξένων. 1000 00:58:24,140 --> 00:58:26,010 - Γιατί; - Γιατί με βοηθάει να ξεχάσω. 1001 00:58:27,020 --> 00:58:28,000 Τι περιέχει; 1002 00:58:28,460 --> 00:58:30,940 Ένα μέρος του Dubbonet, ένα μέρος της Χερέθ... 1003 00:58:31,140 --> 00:58:33,340 3 πιτσιλιές τζιν, σταγόνες bitters... 1004 00:58:33,540 --> 00:58:35,640 1 φέτα πορτοκάλι και μέντα. 1005 00:58:36,620 --> 00:58:37,700 Γιατί πορτοκαλί; 1006 00:58:37,900 --> 00:58:38,980 Γιατί δεν υπήρχε λεμόνι. 1007 00:58:39,180 --> 00:58:40,250 κατάλαβα. 1008 00:58:43,100 --> 00:58:46,050 Αν δεν πρόκειται να διαβάσετε το έργο, Γιατί δεν πας στο χορό; 1009 00:58:46,820 --> 00:58:50,890 Και να χάσετε αυτό που θα σας συμβεί Πότε θα τελειώσει αυτό το ποτήρι; 1010 00:58:51,220 --> 00:58:52,530 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. 1011 00:59:17,060 --> 00:59:20,100 Είναι ένα ελκυστικό μικρό πράγμα. 1012 00:59:20,300 --> 00:59:21,380 Νομίζω ότι είναι. 1013 00:59:21,580 --> 00:59:24,340 Εργάστηκε στο παρελθόν για τον οδοντίατρό μας. 1014 00:59:24,540 --> 00:59:27,420 Είπε ότι την απέλυσε λόγω έλλειψης αποτελεσματικότητας. 1015 00:59:27,620 --> 00:59:30,420 Ο Γουίλιαμ μου είπε για τον οδοντίατρό του και η δεσποινίς Μπλέικ. 1016 00:59:30,620 --> 00:59:33,570 Αυτό είναι το είδος αναποτελεσματικότητα μου αρέσει. 1017 00:59:34,140 --> 00:59:37,680 Ο Μίτσελ προφανώς δεν έχει πρόβλημα με την... αποτελεσματικότητά σου. 1018 00:59:38,740 --> 00:59:40,210 Τι σου συμβαίνει; 1019 00:59:40,620 --> 00:59:42,090 Τίποτα γιατί; 1020 00:59:43,140 --> 00:59:45,700 Φαίνεται σαν εσένα Δεν διασκεδάζει πολύ. 1021 00:59:46,180 --> 00:59:47,730 Φυσικά και διασκεδάζω. 1022 00:59:47,980 --> 00:59:49,890 Αλλά λυπάμαι αυτόν τον Μιτς δεν ήρθε. 1023 00:59:51,460 --> 00:59:52,440 Μιτς; 1024 00:59:53,100 --> 00:59:54,500 Λοιπόν, κύριε Μίτσελ. 1025 00:59:54,700 --> 00:59:55,770 Τον λες Μιτς. 1026 00:59:56,380 --> 00:59:58,170 Ναι αλλά δεν είμαι γραμματέας του. 1027 00:59:59,420 --> 01:00:01,130 Εξαιρετικός τρόπος να το εκφράσεις αυτό. 1028 01:00:02,060 --> 01:00:03,370 αστειευόμουν. 1029 01:00:03,940 --> 01:00:06,450 Πάντα του τηλεφωνώ Κύριε Μίτσελ όσο εργάζομαι. 1030 01:00:06,820 --> 01:00:08,220 Εντάξει, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 1031 01:00:08,420 --> 01:00:10,210 Φαίνεται ότι έχεις μια συντριβή μαζί του. 1032 01:00:12,100 --> 01:00:13,570 Βάζω στοίχημα ότι έχει. 1033 01:00:13,900 --> 01:00:15,580 Έχεις λατρεία με τον Μιτς. 1034 01:00:15,780 --> 01:00:17,960 Κύριε Tremaine, είσαι παιδί. 1035 01:00:24,420 --> 01:00:25,860 Janet... 1036 01:00:26,060 --> 01:00:27,450 Απλώς πείραζα. 1037 01:00:27,940 --> 01:00:29,820 Δεν πρέπει να με προκαλείς. 1038 01:00:30,020 --> 01:00:30,960 Όχι. 1039 01:00:37,940 --> 01:00:39,500 - Γεια σου Μιτς. -Καληνύχτα. 1040 01:00:39,700 --> 01:00:41,260 - Αυτός είναι ο κύριος Ντόβερ. -Πώς είσαι; 1041 01:00:41,460 --> 01:00:42,860 -Πρέστον Μίτσελ. -Πώς είσαι; 1042 01:00:43,060 --> 01:00:44,060 Είναι απόλαυση. 1043 01:00:44,260 --> 01:00:45,250 Είμαι η Τζίτζι Ντόβερ. 1044 01:00:45,540 --> 01:00:47,420 - Θέλεις να έρθεις μαζί μας; - Ευχαριστώ. 1045 01:00:47,620 --> 01:00:48,580 Κάτσε, Μιτς. 1046 01:00:48,780 --> 01:00:50,220 Δεν είχα όρεξη να μείνω στο σπίτι. 1047 01:00:50,420 --> 01:00:53,530 Και σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να φύγω και χαιρετήστε μερικούς φίλους. 1048 01:00:54,260 --> 01:00:57,380 Ο Γουίλιαμ είναι πολύ χαρούμενος γιατί αφήστε τον να καβαλήσει τη δεσποινίς Χόλι. 1049 01:00:57,580 --> 01:01:00,370 Υπάρχουν και άλλοι λόγοι να είσαι ευτυχισμένος. Ματιά. 1050 01:01:08,620 --> 01:01:10,450 Είσαι σπουδαίος χορευτής. 1051 01:01:11,900 --> 01:01:14,170 Κάνεις κάποια μια καλή γνώμη. 1052 01:01:19,780 --> 01:01:21,580 Γεια, γιατί δεν βγαίνουμε; 1053 01:01:21,780 --> 01:01:24,040 Ξέρω ένα μέρος όπου το κάνουν μπιφτέκια αστακού. 1054 01:01:30,660 --> 01:01:33,010 σε παρακαλώ Πες μου για το βιβλίο σου. 1055 01:01:33,260 --> 01:01:34,730 Περί τίνος πρόκειται; 1056 01:01:35,100 --> 01:01:38,010 Λοιπόν, ακόμα δεν το κάνω Άρχισα να γράφω. 1057 01:01:38,660 --> 01:01:40,260 Το πανόραμα φόντου θα είναι το Κονέκτικατ. 1058 01:01:40,460 --> 01:01:42,250 Και θα μιλήσει για μια ώριμη γυναίκα. 1059 01:01:42,580 --> 01:01:44,610 Ένα άχαρο κουτσομπολιό. 1060 01:01:45,580 --> 01:01:47,050 - Γεια σου. - Γεια σου. 1061 01:01:47,460 --> 01:01:49,570 Τι έκπληξη, Πώς ήρθες; 1062 01:01:49,840 --> 01:01:52,490 Σε αυτό το παλιό πράγμα που το λες αυτοκίνητο. 1063 01:01:53,700 --> 01:01:55,140 - Εσείς οι δύο χορεύετε πολύ καλά. - Ευχαριστώ. 1064 01:01:55,340 --> 01:01:57,500 Τα πήγαινα καλά μέχρι που έπαιζε αυτή τη ρούμπα. 1065 01:01:57,700 --> 01:02:00,220 Βάζω στοίχημα κύριε Μίτσελ χορεύει με κακία. 1066 01:02:00,420 --> 01:02:01,420 Είναι δάσκαλος. 1067 01:02:01,620 --> 01:02:05,420 Γιατί δεν χορεύεις με τη Μις Μπλέικ και να μας μάθεις πώς να το κάνουμε αυτό; 1068 01:02:05,620 --> 01:02:07,500 Θα θέλατε να χορέψετε μια ρούμπα. 1069 01:02:07,700 --> 01:02:08,820 θα μου άρεσε. 1070 01:02:09,020 --> 01:02:10,220 Έλα, κύριε Μίτσελ. 1071 01:02:10,420 --> 01:02:11,330 Ας γίνουμε άτακτοι. 1072 01:02:20,380 --> 01:02:22,530 Διασκεδάζεις; 1073 01:02:23,940 --> 01:02:25,780 Ο Μπιλ είναι ένας γοητευτικός νεαρός άνδρας. 1074 01:02:25,980 --> 01:02:27,690 Ναι, είναι υπέροχο παιδί. 1075 01:02:28,620 --> 01:02:29,730 Χορεύει πολύ καλά. 1076 01:02:30,500 --> 01:02:32,090 Το κάνεις πιο εύκολο. 1077 01:02:33,260 --> 01:02:34,370 Janet... 1078 01:02:35,100 --> 01:02:36,340 Ναι, κύριε Μίτσελ; 1079 01:02:36,540 --> 01:02:39,170 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε με τον "Mr Mitchell" ενώ χορεύουμε; 1080 01:02:40,300 --> 01:02:41,280 Ναι Μιτς. 1081 01:02:42,300 --> 01:02:43,440 Τι θα έλεγα; 1082 01:02:43,980 --> 01:02:45,040 Από; 1083 01:02:45,580 --> 01:02:47,820 Πριν προτείνει αυτό αφήστε τον "κ.". 1084 01:02:48,020 --> 01:02:50,020 Είπες «Τζάνετ». 1085 01:02:50,220 --> 01:02:51,210 Το είπα έτσι; 1086 01:02:51,860 --> 01:02:52,890 Τζάνετ. 1087 01:02:53,140 --> 01:02:54,970 Σαν να λέμε κάτι σαν... 1088 01:02:55,260 --> 01:02:57,780 Τζάνετ, δεν είναι σωστό χορεύουμε ρούμπα. 1089 01:02:57,980 --> 01:03:00,050 Είμαι παντρεμένος άντρας και έχω 11 παιδιά. 1090 01:03:00,500 --> 01:03:01,780 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 1091 01:03:01,980 --> 01:03:04,490 δεν είμαι παντρεμένος και Έχω μόνο 10 παιδιά. 1092 01:03:33,820 --> 01:03:35,810 Θεατρικό είναι η λέξη. 1093 01:03:46,140 --> 01:03:47,090 Τι συμβαίνει; 1094 01:03:49,540 --> 01:03:51,090 Μόλις θυμήθηκα κάτι. 1095 01:03:52,500 --> 01:03:55,340 Πρέπει να επιστρέψω στο ράντσο. 1096 01:03:55,540 --> 01:03:56,450 Τώρα; 1097 01:03:56,700 --> 01:03:57,680 Ναί. 1098 01:03:58,020 --> 01:03:59,810 Πρέπει να ασχοληθώ με ένα θέμα σημαντικό. 1099 01:04:02,300 --> 01:04:03,280 Ευχαριστώ. 1100 01:04:04,020 --> 01:04:06,210 Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να φύγω. 1101 01:04:06,780 --> 01:04:07,970 - Ήδη; Θέλετε το αυτοκίνητό σας; 1102 01:04:08,260 --> 01:04:09,240 Όχι ευχαριστώ. 1103 01:04:09,820 --> 01:04:11,090 Καλή διασκέδαση. 1104 01:04:12,100 --> 01:04:13,160 Ένας φανταστικός χορός. 1105 01:04:13,620 --> 01:04:15,780 Καληνύχτα. 1106 01:04:15,980 --> 01:04:17,570 - Αντίο. Καλησπέρα, κύριε Μίτσελ. 1107 01:04:20,820 --> 01:04:22,740 Σταμάτησε ξαφνικά 1108 01:04:22,940 --> 01:04:25,410 και είπε ότι κάτι υπήρχε να κάνει στο ράντσο. 1109 01:04:25,660 --> 01:04:26,900 Εντάξει, πάμε. 1110 01:04:27,100 --> 01:04:28,220 Είμαι φιλελεύθερος τύπος. 1111 01:04:28,420 --> 01:04:29,890 Μάθε με πώς να χορεύω τη ρούμπα. 1112 01:04:30,220 --> 01:04:31,330 Επομένως. 1113 01:04:54,300 --> 01:04:55,500 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1114 01:04:55,700 --> 01:04:56,850 Δεν είναι τίποτα. 1115 01:04:58,340 --> 01:04:59,500 Επομένως. 1116 01:04:59,700 --> 01:05:01,880 Σηκώστε την κουκούλα, φαίνεται ότι θα βρέξει. 1117 01:05:50,300 --> 01:05:52,860 είμαι μέσα λάθος επάγγελμα. 1118 01:05:53,420 --> 01:05:56,180 Ναι, γεννήθηκες αιώνες αργά. 1119 01:05:56,380 --> 01:05:58,780 Θα είχε τεράστια επιτυχία στην Ισπανική Ιερά Εξέταση. 1120 01:05:58,980 --> 01:06:00,450 Μια ρούμπα, ε; 1121 01:06:04,140 --> 01:06:06,460 Ναι, αυτό θα μπορούσε να το εξηγήσει. 1122 01:06:06,660 --> 01:06:09,020 Καλύτερα να είσαι όριο στο λεπτό. 1123 01:06:41,220 --> 01:06:43,210 Δεν το περίμενα αυτό ήταν ακόμα ξύπνιος. 1124 01:06:43,660 --> 01:06:45,170 διάβαζα. 1125 01:06:47,620 --> 01:06:50,740 - Γεια σου. - Γεια σου. 1126 01:06:50,940 --> 01:06:51,850 Συγνώμη. 1127 01:06:52,500 --> 01:06:54,530 Πρέπει να διασκέδασες πολύ. 1128 01:06:55,780 --> 01:06:57,090 Πολύ. 1129 01:06:57,420 --> 01:06:58,890 Θαυμάσιος. 1130 01:06:59,940 --> 01:07:01,450 Θαυμάσιος. 1131 01:07:02,300 --> 01:07:03,690 Νομίζω ότι ήταν. 1132 01:07:06,700 --> 01:07:07,840 Υπάρχουν δύο. 1133 01:07:08,140 --> 01:07:09,250 Ναι, δύο ώρες. 1134 01:07:11,300 --> 01:07:12,970 Είναι καλό σενάριο; 1135 01:07:14,300 --> 01:07:15,690 Ναι, πολύ καλό. 1136 01:07:16,300 --> 01:07:17,360 Εξοχος. 1137 01:07:18,180 --> 01:07:20,140 Έχετε ήδη φροντίσει... 1138 01:07:20,340 --> 01:07:22,330 για όλα όσα έπρεπε να φροντίσεις; 1139 01:07:22,980 --> 01:07:24,290 Ναί. 1140 01:07:24,940 --> 01:07:25,920 Εντάξει. 1141 01:07:28,740 --> 01:07:29,800 Ξέρεις κάτι; 1142 01:07:31,780 --> 01:07:33,530 Το διασκέδασα πολύ. 1143 01:07:34,780 --> 01:07:35,890 Ο Bill είναι 1144 01:07:37,300 --> 01:07:38,410 ένας υπέροχος νέος. 1145 01:07:40,180 --> 01:07:41,160 Ναί. 1146 01:07:42,100 --> 01:07:43,930 Ήσουν μόνος στο χορό; 1147 01:07:45,620 --> 01:07:46,930 Όχι. 1148 01:07:47,260 --> 01:07:48,730 Πήγαμε να φάμε χάμπουργκερ. 1149 01:07:50,220 --> 01:07:51,330 Είναι νόστιμα. 1150 01:07:53,060 --> 01:07:55,420 Έχετε δοκιμάσει ποτέ 1151 01:07:55,620 --> 01:07:57,130 μπιφτέκια αστακού; 1152 01:07:57,460 --> 01:07:58,520 Όχι. 1153 01:08:00,620 --> 01:08:01,890 Είναι νόστιμα. 1154 01:08:02,220 --> 01:08:04,090 Απολύτως νόστιμο. 1155 01:08:05,740 --> 01:08:08,300 Μετά με πήγε στην παραλία 1156 01:08:08,740 --> 01:08:10,730 και κοιτάξαμε τη θάλασσα. 1157 01:08:11,300 --> 01:08:13,450 Τα κύματα ήταν τόσο ψηλά. 1158 01:08:17,140 --> 01:08:19,020 Ξέρετε τι, κύριε Μίτσελ; 1159 01:08:19,220 --> 01:08:20,210 Από; 1160 01:08:20,860 --> 01:08:23,050 Ο Μπιλ λέει σε όλους μιλάει για εμάς. 1161 01:08:23,460 --> 01:08:24,570 Από εσάς και τον Μπιλ; 1162 01:08:25,500 --> 01:08:27,090 Όχι, από εσένα και εμένα. 1163 01:08:27,540 --> 01:08:28,970 Το λένε αυτό 1164 01:08:30,580 --> 01:08:34,010 Δεν είμαι ακριβώς η γραμματέας σου. 1165 01:08:35,820 --> 01:08:37,330 Δεν είναι παράλογο; 1166 01:08:39,260 --> 01:08:40,400 ΚΑΙ; 1167 01:08:42,100 --> 01:08:43,570 Ο Μπιλ το πιστεύει. 1168 01:08:44,020 --> 01:08:45,210 Άρχισε να γελάει. 1169 01:08:45,580 --> 01:08:46,580 Είπε... 1170 01:08:46,780 --> 01:08:48,170 Φανταστείτε εσένα και τον Μιτς. 1171 01:08:48,900 --> 01:08:50,700 Και συνέχισε να γελάει. 1172 01:08:50,900 --> 01:08:51,760 Και τι έκανες; 1173 01:08:53,860 --> 01:08:56,240 Δεν ξέρω, Τι νομίζεις ότι έκανα; 1174 01:08:59,420 --> 01:09:00,980 Λοιπόν... 1175 01:09:01,180 --> 01:09:04,020 Κρίνοντας από τη στιγμή και και την καλή σου διάθεση 1176 01:09:04,220 --> 01:09:06,400 σε φαντάζομαι γέλασε μαζί του. 1177 01:09:08,660 --> 01:09:10,610 Ο Μπιλ το εκτιμά πολύ. 1178 01:09:11,780 --> 01:09:12,920 Αλλά είπε... 1179 01:09:13,660 --> 01:09:15,330 ότι θα μπορούσες να γίνεις πατέρας μου. 1180 01:09:16,580 --> 01:09:18,570 Είναι αλήθεια, κύριε Μίτσελ; 1181 01:09:19,100 --> 01:09:21,890 Είναι αρκετά παλιό Πώς να γίνω πατέρας μου; 1182 01:09:27,100 --> 01:09:28,810 Υποθέτω ότι είναι δυνατό. 1183 01:09:29,900 --> 01:09:30,960 Καλός... 1184 01:09:31,300 --> 01:09:32,930 Έχει σημασία; 1185 01:09:34,700 --> 01:09:36,090 Για τον Μπιλ; 1186 01:09:36,940 --> 01:09:38,160 Ή για μένα; 1187 01:09:40,180 --> 01:09:41,490 Για μένα. 1188 01:09:45,620 --> 01:09:47,650 Λοιπόν, η απόφαση είναι δική σας. 1189 01:09:49,340 --> 01:09:50,820 Λοιπόν, όχι. 1190 01:09:51,020 --> 01:09:52,810 Και δεν γέλασα. 1191 01:09:59,940 --> 01:10:02,130 Ο Μπιλ λέει ότι είσαι εσύ ένας γέρος. 1192 01:10:03,380 --> 01:10:05,980 Και πόσο έξυπνος είναι αρκετά να ξέρεις. 1193 01:10:06,180 --> 01:10:07,490 Μετά αποσύρθηκε. 1194 01:10:11,460 --> 01:10:13,090 Ποιος βγήκε στη σύνταξη; 1195 01:10:25,220 --> 01:10:27,050 Τώρα πήγαινε για ύπνο. 1196 01:10:34,020 --> 01:10:36,180 Καλησπέρα, κύριε Μίτσελ. 1197 01:10:36,380 --> 01:10:37,970 Καλησπέρα Janet. 1198 01:11:04,780 --> 01:11:06,450 Sra Early! 1199 01:11:08,180 --> 01:11:09,690 Sra Early! 1200 01:11:24,140 --> 01:11:25,900 Bom dia, sra Early. 1201 01:11:26,100 --> 01:11:27,020 Είναι ξύπνιοι; 1202 01:11:27,220 --> 01:11:29,740 Ο κύριος Μίτσελ είναι στον στάβλο. 1203 01:11:29,940 --> 01:11:32,890 Η δεσποινίς Μπλέικ παίρνει καφετέρια στη βεράντα. 1204 01:11:36,180 --> 01:11:39,410 Και δεν ξέρω που είναι a sra Early. 1205 01:11:41,220 --> 01:11:43,640 Γεια σου. 1206 01:11:46,740 --> 01:11:47,770 Καλημέρα. 1207 01:11:48,100 --> 01:11:49,300 Καλημέρα. 1208 01:11:49,500 --> 01:11:50,820 Θα ήθελες έναν καφέ; 1209 01:11:51,020 --> 01:11:51,980 Όχι ευχαριστώ. 1210 01:11:52,180 --> 01:11:54,010 Είναι ένα υπέροχο πρωινό. 1211 01:11:56,100 --> 01:11:57,370 Ένα τοστ; 1212 01:11:57,860 --> 01:11:58,810 Ευχαριστώ. 1213 01:12:02,220 --> 01:12:04,210 Φαίνεσαι πολύ όμορφος σήμερα το πρωί. 1214 01:12:05,700 --> 01:12:06,890 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1215 01:12:10,660 --> 01:12:11,700 Όχι. 1216 01:12:11,900 --> 01:12:13,460 Ωραία, γιατί σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα. 1217 01:12:13,660 --> 01:12:15,890 Η Χόλι και εγώ θα πάμε κερδίστε αυτόν τον διαγωνισμό. 1218 01:12:16,900 --> 01:12:18,170 Χθες το βράδυ διασκέδασα πολύ. 1219 01:12:20,340 --> 01:12:22,490 - Όσο για το πάρτι γενεθλίων... - Μπιλ... 1220 01:12:22,780 --> 01:12:24,930 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω μαζί σας σε αυτό το πάρτι. 1221 01:12:27,020 --> 01:12:28,130 Γιατί όχι; 1222 01:12:29,100 --> 01:12:31,300 Γιατί νομίζω ότι δεν μπορώ. 1223 01:12:31,500 --> 01:12:32,930 Τι είδους απάντηση είναι αυτή; 1224 01:12:34,500 --> 01:12:36,290 Είναι το μόνο που έχω. 1225 01:12:36,780 --> 01:12:38,940 Ξέρω ότι σου είπα ότι θα το κάνω. 1226 01:12:39,140 --> 01:12:41,020 Και χθες το βράδυ είχαμε ένα καλός καιρός. 1227 01:12:41,220 --> 01:12:42,490 Καλός καιρός; 1228 01:12:42,980 --> 01:12:44,330 Μου φάνηκε. 1229 01:12:45,580 --> 01:12:48,210 Ήταν διασκεδαστικό, γέλασα πολύ 1230 01:12:48,740 --> 01:12:49,770 και αυτό είναι. 1231 01:12:51,100 --> 01:12:52,290 Δεν καταλαβαίνω. 1232 01:12:53,500 --> 01:12:54,930 Τι υπάρχει για να καταλάβεις; 1233 01:12:55,420 --> 01:12:57,380 - Είσαι πολύ γλυκιά. - Γλυκό; 1234 01:12:57,580 --> 01:12:58,580 Νομοσχέδιο. 1235 01:12:58,780 --> 01:13:01,260 Είναι η πρώτη φορά που κάποιος να ακυρώσω μια συνάντηση μαζί σας; 1236 01:13:01,460 --> 01:13:03,020 - Μα... -Τζάνετ! Τζάνετ! 1237 01:13:03,220 --> 01:13:04,220 Εδώ είναι ο Μιτς. 1238 01:13:04,420 --> 01:13:06,600 Μιτς; Από πότε τον λες Μιτς; 1239 01:13:07,180 --> 01:13:11,170 Μια τέτοια αλλαγή αξίζει α εξήγηση. Τι συμβαίνει; 1240 01:13:12,420 --> 01:13:13,620 Καλημέρα. 1241 01:13:13,820 --> 01:13:15,380 Με συγχωρείτε, δεν θα αργήσω. 1242 01:13:15,580 --> 01:13:17,370 - Ναι, βιαζόμαστε. - Αντίστοιχα. 1243 01:13:18,180 --> 01:13:19,320 Έρχεσαι μαζί μας; 1244 01:13:19,900 --> 01:13:21,180 Ναι, έτσι νομίζω. 1245 01:13:21,380 --> 01:13:22,380 Θέλετε καφέ; 1246 01:13:22,580 --> 01:13:23,650 Το έχω ήδη. 1247 01:13:25,380 --> 01:13:26,410 Μιτς. 1248 01:13:27,460 --> 01:13:28,600 Τι φταίει η Τζάνετ; 1249 01:13:29,180 --> 01:13:30,730 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1250 01:13:31,700 --> 01:13:34,610 Χθες το βράδυ συμφωνήσαμε να πάμε στο πάρτι μετά τον διαγωνισμό. 1251 01:13:34,860 --> 01:13:35,970 Σήμερα όμως τα παράτησε. 1252 01:13:37,580 --> 01:13:39,260 Και δεν θέλεις να μου πεις γιατί. 1253 01:13:39,460 --> 01:13:40,480 Συμπεριφέρεται περίεργα. 1254 01:13:41,220 --> 01:13:44,730 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, αλλά χθες το βράδυ ήταν ένα εντελώς διαφορετικό άτομο. 1255 01:13:45,020 --> 01:13:47,970 - Ήπιε πολύ, έτσι δεν είναι; - Όχι, όχι πολύ. 1256 01:13:48,860 --> 01:13:49,920 Πού είναι το πρόβλημα; 1257 01:13:51,220 --> 01:13:52,250 Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 1258 01:13:53,260 --> 01:13:55,180 Και κάτι δεν πάει καλά και με σένα. 1259 01:13:55,380 --> 01:13:56,260 Μην είσαι παράλογος, Μπιλ. 1260 01:13:56,460 --> 01:13:57,450 Όχι, καταλαβαίνω. 1261 01:13:57,900 --> 01:14:00,490 Έλα, Μιτς, να είσαι ειλικρινής. Τι συμβαίνει; 1262 01:14:01,820 --> 01:14:05,130 Μπιλ, σήμερα θα αντιμετωπίσεις σκληρός ανταγωνισμός. 1263 01:14:05,620 --> 01:14:07,260 Εσύ και η Τζάνετ... 1264 01:14:07,460 --> 01:14:08,320 Τι εννοείς; 1265 01:14:09,220 --> 01:14:11,010 Και ξέρετε τι εννοώ. 1266 01:14:11,980 --> 01:14:13,530 Όλοι μιλούν για αυτό. 1267 01:14:13,860 --> 01:14:15,080 Αλλά δεν το πίστευα. 1268 01:14:15,340 --> 01:14:16,500 Γιατί όχι; 1269 01:14:16,700 --> 01:14:18,130 Επειδή είμαι μεγάλος να είναι ο πατέρας της; 1270 01:14:18,660 --> 01:14:20,380 Όχι, δεν είναι μόνο αυτό. 1271 01:14:20,580 --> 01:14:21,930 Γιατί είμαι γέρος; 1272 01:14:22,380 --> 01:14:23,900 Γιατί το είπες αυτό; 1273 01:14:24,100 --> 01:14:25,610 Αυτό δεν νομίζεις; 1274 01:14:26,580 --> 01:14:28,250 Σου είπε λοιπόν; 1275 01:14:30,820 --> 01:14:32,580 Είμαι τελείως ηλίθιος. 1276 01:14:32,780 --> 01:14:35,180 - Μπιλ... - Ένας άντρας τέτοιας ηλικίας με ένα κορίτσι σαν τη Τζάνετ. 1277 01:14:35,380 --> 01:14:37,130 Είναι πολύ μικρή ακόμα και για μένα. 1278 01:14:37,980 --> 01:14:40,440 Έλα, γελάστε, αλλά μην το κάνετε Βλέπω τη χάρη. 1279 01:14:41,340 --> 01:14:42,770 Πάντα σε σεβόμουν. 1280 01:14:43,380 --> 01:14:45,330 Σε θαύμαζα, ήσουν σαν πατέρας. 1281 01:14:45,620 --> 01:14:48,650 Χθες το βράδυ παραλίγο να χτυπήσω μερικά παιδιά γιατί σε κορόιδευαν. 1282 01:14:49,740 --> 01:14:52,250 Χαίρομαι που δεν το έκανα. Είχαν δίκιο. 1283 01:14:52,620 --> 01:14:53,860 Είσαι τραυματισμένος. 1284 01:14:54,060 --> 01:14:56,060 Νεαρά, πληγώθηκε ο όμορφος εγωισμός σου. 1285 01:14:56,260 --> 01:14:57,260 Όχι. 1286 01:14:57,460 --> 01:14:58,780 Αισθάνομαι πληγωμένος γιατί νιώθω αηδία. 1287 01:14:58,980 --> 01:15:00,420 Άκου γιε. 1288 01:15:00,620 --> 01:15:01,620 Μη με λες γιο. 1289 01:15:01,820 --> 01:15:04,260 Αν είσαι σε τόσο καλή κατάσταση καβαλάτε τη δεσποινίς Χόλυ. 1290 01:15:04,460 --> 01:15:06,060 Φοβάσαι χάσω πάλι; 1291 01:15:06,260 --> 01:15:08,700 Θα διαγωνιστώ για τον Mr Bricks, Θα σε κοροϊδέψω. 1292 01:15:08,900 --> 01:15:10,010 Θα το δούμε. 1293 01:15:20,500 --> 01:15:21,860 Τι συμβαίνει με τον Μπιλ; 1294 01:15:22,060 --> 01:15:23,220 Πολλά πράγματα. 1295 01:15:23,420 --> 01:15:24,770 Είναι καλύτερα να ανέβεις και πάρε τις μπότες μου. 1296 01:15:51,420 --> 01:15:52,730 Απίστευτο, σωστά; 1297 01:15:54,420 --> 01:15:56,340 - Χόλαγουεϊ. - Γεια σου 1298 01:15:56,540 --> 01:15:57,660 Χαίρομαι που ήρθες. 1299 01:15:57,860 --> 01:16:00,090 Νιώθω γελοίος, αλλά... 1300 01:16:00,540 --> 01:16:04,460 Ανησυχώ και εσύ είσαι το άτομο καταλληλότερο να μιλήσουμε γι' αυτό. 1301 01:16:04,660 --> 01:16:05,970 Μόνο αν έχει να κάνει με τον Μιτς. 1302 01:16:07,580 --> 01:16:09,330 Καλύτερα να πάμε σε ένα πιο ήρεμο μέρος. 1303 01:16:10,740 --> 01:16:11,770 Αρθούρος. 1304 01:16:12,100 --> 01:16:15,820 Γεια σου, ανόητη, δεν είναι αυτό Η φίλη ηθοποιός του κυρίου Μίτσελ; 1305 01:16:16,020 --> 01:16:16,940 Τι; 1306 01:16:17,140 --> 01:16:19,050 Αυτή με τη Μαργαρίτα. Νίτα Χόλαγουεϊ. 1307 01:16:19,660 --> 01:16:20,900 Νίτα Χόλαγουεϊ! 1308 01:16:21,100 --> 01:16:23,140 Ναι, είναι ένα δικό σου αγαπημένα. Δεν είναι; 1309 01:16:23,340 --> 01:16:25,780 Γιατί δεν ρωτάς τη Μάργκαρετ να σας παρουσιάσω; 1310 01:16:25,980 --> 01:16:29,650 - Ω Τζίτζι. - Μάθετε τι κάνει εδώ. 1311 01:16:31,660 --> 01:16:34,220 Τέλος πάντων, Δεν είναι κάτι πολύ σοβαρό. 1312 01:16:34,420 --> 01:16:35,780 Και όλα αυτά εξαιτίας αυτού του κοριτσιού. 1313 01:16:35,980 --> 01:16:38,210 Μαργαρίτα, αυτό το κορίτσι... 1314 01:16:38,540 --> 01:16:41,660 Αυτό το κορίτσι είναι έξυπνο, έμπειρο, πολύ ελκυστικό... 1315 01:16:41,860 --> 01:16:42,800 και νέοι. 1316 01:16:43,460 --> 01:16:45,580 Ναι, μπορώ να καταλάβω τον Γουίλιαμ. 1317 01:16:45,780 --> 01:16:47,170 Και καταλαβαίνω τον Μιτς. 1318 01:16:47,500 --> 01:16:51,100 Σκέφτεσαι αν θα μπορούσες να την ανταγωνιστείς Θα καθόμουν εδώ μαζί σου; 1319 01:16:51,300 --> 01:16:53,420 Μαργαρίτα. - Ξεκίνησε ακόμα; 1320 01:16:53,620 --> 01:16:54,500 Ναί. 1321 01:16:54,700 --> 01:16:56,740 Μις Χόλαγουεϊ, Αυτός είναι ο κύριος Ντόβερ. 1322 01:16:56,940 --> 01:16:57,820 Τι κάνετε; 1323 01:16:58,020 --> 01:17:00,540 Είμαι θαυμαστής σου για χρόνια, Μις Χόλαγουεϊ. 1324 01:17:00,740 --> 01:17:03,260 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την απόδοσή σου στο «Summer Moon». 1325 01:17:03,460 --> 01:17:05,010 Πρέπει να προσπαθήσετε, κύριε Ντόβερ. 1326 01:17:07,140 --> 01:17:10,130 Ο κύριος Μίτσελ κέρδισε δύο συνεχόμενα χρόνια. 1327 01:17:10,740 --> 01:17:14,440 Αν κερδίσεις ξανά. Σίγουρα θα είναι δικό του. 1328 01:17:14,620 --> 01:17:15,650 Λοιπόν... 1329 01:17:15,940 --> 01:17:16,980 πρέπει να πάω. 1330 01:17:17,180 --> 01:17:18,180 Καλή τύχη. 1331 01:17:18,380 --> 01:17:19,320 Ευχαριστώ. 1332 01:17:21,820 --> 01:17:25,340 Λυπάμαι που δεν προπονήσατε περισσότερο. Μερικές φορές φοβάται. 1333 01:17:25,540 --> 01:17:26,690 Μην ανησυχείτε, θα κερδίσουμε. 1334 01:17:27,140 --> 01:17:29,780 Ελπίζω να μην συμβεί τίποτα στον Μπιλ με αυτό το τζελ. 1335 01:17:29,980 --> 01:17:31,180 Τι θα γινόταν; 1336 01:17:31,380 --> 01:17:33,180 Είδα πώς τον εκπαίδευσαν την περασμένη εβδομάδα. 1337 01:17:33,380 --> 01:17:34,460 Είναι επικίνδυνος. 1338 01:17:34,660 --> 01:17:36,370 Ο Μπιλ θα ξέρει πώς να το ελέγξει. 1339 01:17:36,660 --> 01:17:38,210 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 1340 01:17:40,860 --> 01:17:43,220 Γεια. 1341 01:17:43,420 --> 01:17:44,620 Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη. 1342 01:17:44,820 --> 01:17:45,740 Ευχαριστώ. 1343 01:17:45,940 --> 01:17:46,930 Καλή σου τύχη. 1344 01:17:50,220 --> 01:17:51,410 Μις Μπλέικ. 1345 01:17:52,660 --> 01:17:53,860 Πώς είσαι, Τζάνετ; 1346 01:17:54,060 --> 01:17:55,260 Δεν πειράζει, κυρία Ντόβερ. 1347 01:17:55,460 --> 01:17:57,780 - Δεν είναι συναρπαστικό; - Ναι είναι. 1348 01:17:57,980 --> 01:18:00,260 Ειδικά αν στοίχημα σε κάποιον. 1349 01:18:00,460 --> 01:18:02,060 Μόλις είδα τη Nita Hollaway. 1350 01:18:02,260 --> 01:18:03,450 Αναρωτιέμαι σε ποιον θα ποντάρει. 1351 01:18:04,020 --> 01:18:05,580 Νομίζω ότι ο κύριος Μίτσελ. 1352 01:18:05,780 --> 01:18:07,140 Νομίζω ότι είναι παλιοί φίλοι. 1353 01:18:07,340 --> 01:18:09,440 Ναι, το άκουσα. 1354 01:18:09,820 --> 01:18:12,090 Αν και κι εσύ Πήγαινε στοίχημα στον κύριο Μίτσελ. 1355 01:18:13,420 --> 01:18:15,450 Θα σου πω ποιος Δεν θα στοιχηματίσω. 1356 01:18:15,780 --> 01:18:16,940 ΠΟΥ; 1357 01:18:17,140 --> 01:18:19,210 Εσείς. 1358 01:18:20,500 --> 01:18:21,530 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 1359 01:18:22,140 --> 01:18:23,860 Δεν εξαφανίζονται. 1360 01:18:24,060 --> 01:18:25,330 Γεια σου Νίτα, πότε έφτασες; 1361 01:18:25,820 --> 01:18:27,010 Χαίρεσαι που με βλέπεις; 1362 01:18:27,260 --> 01:18:28,420 Τίποτα το ιδιαίτερο. 1363 01:18:28,620 --> 01:18:30,260 Ελπίζω να σπάσεις το λαιμό σου. 1364 01:18:30,460 --> 01:18:31,770 Οτιδήποτε για σένα. 1365 01:18:32,140 --> 01:18:35,420 Ο επόμενος συμμετέχων Είναι το νούμερο 27. 1366 01:18:35,620 --> 01:18:37,900 Σερ Γουίλιαμ Τρέμιν 1367 01:18:38,100 --> 01:18:39,290 ιππασία Rich King. 1368 01:18:54,900 --> 01:18:57,890 Ο επόμενος συμμετέχων Είναι το νούμερο 28. 1369 01:18:58,260 --> 01:19:00,620 Πρέστον Μίτσελ 1370 01:19:00,820 --> 01:19:02,370 καβαλώντας τη δεσποινίς Χόλι. 1371 01:19:37,100 --> 01:19:39,900 Σε αυτή την έκδοση του τεστ άλματος 1372 01:19:40,100 --> 01:19:42,300 οι μόνο 2 τέλειες παραστάσεις 1373 01:19:42,500 --> 01:19:44,730 ήταν το νούμερο 27 1374 01:19:45,140 --> 01:19:48,840 πρωτάρης Rich King καβάλα από τον William Tremaine. 1375 01:19:49,140 --> 01:19:53,810 Και, νούμερο 28, η δεσποινίς Χόλι, καβάλα από τον κ. Πρέστον Μίτσελ. 1376 01:19:54,460 --> 01:19:57,370 Θα αποφασίσουμε με το καλύτερο από τα τέσσερα άλματα. 1377 01:19:57,860 --> 01:20:01,290 Ο τελευταίος θα είναι ψηλός του ενάμιση μέτρου. 1378 01:20:21,140 --> 01:20:24,730 αριθμός 28, Κύριε Πρέστον Μίτσελ, 4 άλματα. 1379 01:20:25,380 --> 01:20:27,090 Νούμερο 27. 1380 01:20:44,780 --> 01:20:45,810 Θεέ μου! 1381 01:20:48,900 --> 01:20:50,620 - Είμαι καλά, δεν έγινε τίποτα. - Μπιλ. 1382 01:20:50,820 --> 01:20:51,760 Είμαι καλά. 1383 01:20:52,220 --> 01:20:53,490 Μιτς, τι συμβαίνει; 1384 01:20:53,820 --> 01:20:54,820 Εντάξει, Ντέιβ. 1385 01:20:55,020 --> 01:20:56,700 - Πονάω την πλάτη μου. - Μπιλ. 1386 01:20:56,900 --> 01:20:57,780 Είμαι καλά. 1387 01:20:57,980 --> 01:20:58,980 Δεν είναι αλήθεια, είσαι πληγωμένος. 1388 01:20:59,180 --> 01:21:00,120 Τι σημασία έχει αυτό για εσάς; 1389 01:21:00,460 --> 01:21:03,180 Η αλήθεια είναι ότι αν εσύ συμπεριφερθείτε έτσι 1390 01:21:03,380 --> 01:21:04,500 Με νοιάζει πολύ λίγο. 1391 01:21:04,700 --> 01:21:06,340 Σύμφωνοι, υπέροχο για μένα. 1392 01:21:06,540 --> 01:21:09,220 - Και για μένα. Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. -Γουλιέλμος. 1393 01:21:09,420 --> 01:21:11,140 - Συγγνώμη, Μάργκαρετ. - Όχι ευχαριστώ. 1394 01:21:11,340 --> 01:21:12,380 Πρέπει να συμβουλευτείτε γιατρό. 1395 01:21:12,580 --> 01:21:14,940 Είμαι καλά, δεν είναι τίποτα. Άσε με, μη με ενοχλείς. 1396 01:21:15,140 --> 01:21:16,850 - Με αυτόν τον τρόπο, αφαιρούμε κάθε αμφιβολία. - Μαμά, σε παρακαλώ. 1397 01:21:22,340 --> 01:21:23,370 Τι νέο υπάρχει; 1398 01:23:40,180 --> 01:23:41,240 Γειά σου; 1399 01:23:41,460 --> 01:23:42,410 Γεια. 1400 01:23:43,260 --> 01:23:44,650 Γεια. 1401 01:23:45,300 --> 01:23:46,280 Πώς αισθάνεσαι; 1402 01:23:46,740 --> 01:23:47,770 Πολύ καλά. 1403 01:23:48,060 --> 01:23:51,130 Λίγο σκληρό, αλλά αύριο Θα είμαι στην καλύτερη φόρμα. 1404 01:23:52,300 --> 01:23:55,690 - Μιτς, ήθελα να σου πω πώς νιώθω... -Ξέχνα το. 1405 01:23:55,820 --> 01:23:57,610 Μην περιμένεις. Νομίζω ότι ξεπέρασα το όριο. 1406 01:23:57,860 --> 01:23:59,450 Ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου, και 1407 01:24:00,500 --> 01:24:02,770 είχα δίκιο, Λυπήθηκα τον εαυτό μου. 1408 01:24:07,500 --> 01:24:09,220 Έχω ακόμα πολλά να μάθω. 1409 01:24:09,420 --> 01:24:11,010 Μιτς, είσαι ο καλύτερος σύντροφος του κόσμου. 1410 01:24:11,220 --> 01:24:13,490 Η Τζάνετ είναι υπέροχη και αν θέλετε και οι δύο... 1411 01:24:13,860 --> 01:24:15,890 ξέρεις καλύτερα από μένα αυτό που προσπαθώ να σου πω. 1412 01:24:16,100 --> 01:24:17,160 Δικαίωμα. 1413 01:24:17,540 --> 01:24:19,700 Μην βιαστείς όμως να ωριμάσεις. 1414 01:24:19,900 --> 01:24:21,370 Θα έχετε αρκετό χρόνο. 1415 01:24:21,860 --> 01:24:24,580 Μάθετε από τα λάθη σας και απολαύστε αυτό που έχετε 1416 01:24:24,780 --> 01:24:25,720 ενώ έχεις. 1417 01:24:26,260 --> 01:24:28,180 Γιατί πριν το καταλάβεις 1418 01:24:28,380 --> 01:24:29,320 όλα περνούν. 1419 01:24:29,620 --> 01:24:31,740 Ναι Μιτς... 1420 01:24:31,940 --> 01:24:35,300 Δεν ήμουν σοβαρός όταν είπα ότι είσαι μεγάλος. 1421 01:24:35,500 --> 01:24:37,140 Ξέρω ότι δεν μιλούσες σοβαρά. 1422 01:24:37,340 --> 01:24:39,090 Αλλά αυτό είναι μέρος της νεολαίας. 1423 01:24:40,340 --> 01:24:41,730 Και επίσης ωριμότητα. 1424 01:24:42,940 --> 01:24:45,290 Μερικές φορές θυμώνουμε. 1425 01:24:46,100 --> 01:24:47,290 Αυτή είναι η ζωή. 1426 01:24:47,980 --> 01:24:48,960 Όμως... 1427 01:24:49,300 --> 01:24:51,570 Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή είναι... 1428 01:24:52,100 --> 01:24:53,930 Μάθε να το αποδέχεσαι. 1429 01:24:54,980 --> 01:24:56,340 Να είμαστε αυτό που είμαστε. 1430 01:24:56,540 --> 01:24:57,480 Ναί. 1431 01:24:58,900 --> 01:25:01,650 Νομίζω ότι αν αγαπάς κάποιον η ηλικία δεν έχει σημασία. 1432 01:25:02,820 --> 01:25:04,330 Όχι, δεν νομίζω. 1433 01:25:05,620 --> 01:25:07,210 Αν αγαπάς πραγματικά κάποιον... 1434 01:25:09,340 --> 01:25:12,330 Ηρέμησε, εντάξει; Αύριο θα τον δω. 1435 01:25:12,700 --> 01:25:13,760 Ευχαριστώ Μιτς. 1436 01:25:45,420 --> 01:25:46,450 Μεταξύ. 1437 01:25:51,340 --> 01:25:53,050 Τζάνετ, θέλω να σου μιλήσω. 1438 01:25:53,940 --> 01:25:54,970 Ναι Μιτς; 1439 01:26:03,700 --> 01:26:06,690 Janet θυμάσαι την ημέρα που σε συνόδεψα στο σταθμό; 1440 01:26:07,060 --> 01:26:08,140 Ναι Μιτς. 1441 01:26:08,340 --> 01:26:10,060 Μιλάμε για ερωτεύομαι. 1442 01:26:10,260 --> 01:26:10,770 Ναί. 1443 01:26:11,620 --> 01:26:14,860 Είπα τι μπορεί να σημαίνει αγάπη διαφορετικά πράγματα ανάλογα με το άτομο. 1444 01:26:15,060 --> 01:26:16,060 Ναί. 1445 01:26:16,260 --> 01:26:19,100 Ότι ερωτευτήκαμε γιατί βρέθηκε σε κάποιον άλλο 1446 01:26:19,300 --> 01:26:21,090 κάτι που χρειαζόμαστε. 1447 01:26:22,820 --> 01:26:23,960 Λοιπόν, έκανα λάθος. 1448 01:26:25,020 --> 01:26:27,480 Το να είσαι ερωτευμένος είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 1449 01:26:27,900 --> 01:26:30,460 Είναι κάτι άυλο, δεν μπορεί να εξηγηθεί. 1450 01:26:30,700 --> 01:26:33,610 Ψεύτικο πάθος μπορεί να μας φαίνεται αληθινό. 1451 01:26:34,300 --> 01:26:35,520 Μακροπρόθεσμα όμως 1452 01:26:35,900 --> 01:26:37,210 ποτέ δεν λειτουργεί. 1453 01:26:39,260 --> 01:26:41,170 - Μιτς. - Ναι; 1454 01:26:41,980 --> 01:26:43,770 Θα σε πείραζε να κλείσεις την πόρτα; 1455 01:26:44,260 --> 01:26:45,890 Νιώθω έναν άνεμο. 1456 01:26:47,700 --> 01:26:48,760 Ναί. 1457 01:27:09,060 --> 01:27:11,170 Καταλαβαίνεις τι θέλω να σου πω; 1458 01:27:11,620 --> 01:27:12,650 Ναί. 1459 01:27:13,020 --> 01:27:14,650 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 1460 01:27:15,220 --> 01:27:17,100 - Νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένος. - Ναι 1461 01:27:17,300 --> 01:27:18,240 Αλλά είναι το άλλο είδος. 1462 01:27:20,300 --> 01:27:21,010 Ναί. 1463 01:27:21,900 --> 01:27:25,680 Χρειαζόσασταν κάτι αλλά δεν έχεις τα άυλα. 1464 01:27:27,340 --> 01:27:29,900 Όχι, δεν χρειαζόταν. 1465 01:27:30,100 --> 01:27:32,260 Χρειάζομαι αυτό, σε χρειάζομαι. 1466 01:27:32,460 --> 01:27:36,810 Όταν είσαι ερωτευμένος δεν το λες «Σε χρειάζομαι, άρα σε αγαπώ». 1467 01:27:37,180 --> 01:27:39,930 Αν λέει «Σ’ αγαπώ, άρα σε χρειάζομαι». 1468 01:27:41,420 --> 01:27:42,400 Επομένως. 1469 01:27:43,660 --> 01:27:44,820 σε αγαπώ 1470 01:27:45,020 --> 01:27:47,280 - Άρα σε χρειάζομαι. - Όχι. 1471 01:27:53,500 --> 01:27:55,980 Στα επόμενα χρόνια, θα κοιτάξεις πίσω 1472 01:27:56,180 --> 01:27:58,540 και θα συνειδητοποιήσεις πόσο τυχερός ήσουν. 1473 01:27:59,340 --> 01:28:01,180 Είσαι το πιο υπέροχο πράγμα, 1474 01:28:01,380 --> 01:28:05,420 όμορφο και πολύτιμο που εμφανίστηκε στη ζωή μου. 1475 01:28:05,620 --> 01:28:06,890 Και θα σας είμαι πάντα ευγνώμων. 1476 01:28:07,820 --> 01:28:09,370 Γιατί χάρη σε σένα 1477 01:28:09,660 --> 01:28:11,850 βρήκα τον εαυτό μου. 1478 01:28:13,620 --> 01:28:18,090 Είμαι διαφορετικός άνθρωπος από αυτά που ήξερες. 1479 01:28:19,660 --> 01:28:21,930 Το βράδυ που έφτασες σπίτι μου 1480 01:28:22,620 --> 01:28:25,900 αυτός ο άνθρωπος δεν μπορούσε σε έκαναν έρωτα 1481 01:28:26,100 --> 01:28:28,890 γιατί τρόμαξα από όλα όσα εκπροσωπείτε. 1482 01:28:29,180 --> 01:28:32,090 Νεολαία, ζωντάνια, σήμερα, τώρα. 1483 01:28:32,340 --> 01:28:34,300 τον έκανες να καταλάβει 1484 01:28:34,500 --> 01:28:37,090 εν μέρει μέσω της δικής του τρέλας. 1485 01:28:37,500 --> 01:28:38,780 Το σήμερα 1486 01:28:38,980 --> 01:28:41,690 και τώρα είναι μπροστά. 1487 01:28:42,340 --> 01:28:44,850 Και αυτή η μόνη τραγωδία της νεολαίας 1488 01:28:45,100 --> 01:28:47,660 είναι να μην το εκμεταλλευτείς όταν είσαι νέος. 1489 01:28:48,780 --> 01:28:50,580 Και όταν γεράσεις 1490 01:28:50,780 --> 01:28:53,330 μπορεί να κοιτάξει πίσω με ένα χαμόγελο. 1491 01:28:53,780 --> 01:28:55,650 Και συνειδητοποιήστε που ήταν όμορφο. 1492 01:28:57,100 --> 01:28:59,170 Και ότι υπάρχει ένα νέο κόσμος μπροστά. 1493 01:29:00,460 --> 01:29:01,730 Εμείς όμως 1494 01:29:06,180 --> 01:29:08,530 ζούμε σε κόσμους διαφορετική, Τζάνετ. 1495 01:29:09,460 --> 01:29:12,490 Θα έπρεπε να είναι έτσι; Δεν μπορούμε να είμαστε στον κόσμο μας; 1496 01:29:13,140 --> 01:29:15,290 Μόνο μέσα από την αγάπη... 1497 01:29:15,820 --> 01:29:17,530 του άυλου τύπου. 1498 01:29:19,900 --> 01:29:23,010 Πιστέψτε με, δεν το κάνετε Μακάρι να ήταν διαφορετικά. 1499 01:29:25,340 --> 01:29:26,770 Αυτό μόνο κακό θα σας έκανε. 1500 01:29:27,820 --> 01:29:30,970 Και παρόλο που είσαι όμορφη γυναίκα... 1501 01:29:31,700 --> 01:29:35,810 ούτε καν ο νέος Πρέστον Μίτσελ Θα ήθελα να συμβεί αυτό. 1502 01:29:38,700 --> 01:29:41,130 Μην εγκαταλείπεις τον κόσμο σου, Τζάνετ. 1503 01:29:41,460 --> 01:29:42,520 Είναι υπέροχο. 1504 01:29:43,660 --> 01:29:44,860 Το μισώ. 1505 01:29:45,060 --> 01:29:46,890 Όχι για πολύ. 1506 01:29:50,180 --> 01:29:51,450 Καλησπέρα Janet. 1507 01:30:01,420 --> 01:30:03,290 Ο Μπιλ είναι ένας πολύ καλός νεαρός. 1508 01:30:03,620 --> 01:30:06,220 Και είναι πολύ πιθανό ότι νιώθει αγάπη για σένα. 1509 01:30:06,420 --> 01:30:07,930 Το άυλο είδος. 1510 01:31:03,380 --> 01:31:04,890 Τι θα κάνετε μετά την παράσταση; 1511 01:31:05,580 --> 01:31:09,300 Κάνω πάρτυ. Ένα πάρτι άγρια με τον αμερικανικό τρόπο. 1512 01:31:09,500 --> 01:31:12,060 Θα υπάρχουν κουτιά με σαμπάνια και βαρέλια χαβιάρι. 1513 01:31:12,260 --> 01:31:14,940 Η ρωμαϊκή βακχική θα μοιάζει με παιδικό σνακ. 1514 01:31:15,140 --> 01:31:16,060 Ποιος θα πάει στο πάρτι; 1515 01:31:16,260 --> 01:31:17,370 Μόνο εσύ και εγώ. 1516 01:31:54,620 --> 01:31:56,540 Μπράβο! 1517 01:31:56,740 --> 01:31:57,730 Δεν είναι υπέροχο;